Wörterbuch Englisch ← Deutsch: genug lassen

Übersetzung 101 - 150 von 1995 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comm. to be understocked	nicht genug Ware auf Lager haben
	to be food-deprived `[humans]`	nicht genug zu essen haben / bekommen
	to tire of sb./sth.	von jdm./etw. genug bekommen `[überdrüssig` `werden]`
	to not pay enough attention to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht genug aufpassen `[ugs.]`
	to be drunk	mehr als genug haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]`
	idiom as if this wasn't enough	als ob das nicht (schon) genug wäre
	respected enough to be listened to	angesehen genug, dass man auf ihn hört
	Are you man enough for that / sth.?	Bist du Manns genug dafür / für etw.?
	It can't be praised (highly) enough.	Das kann man (gar) nicht genug loben.
	sth. has not progressed far enough yet	etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten
	idiom I've had it (up to here) with ... `[coll.]`	Ich hab (sowas von) genug von ... `[ugs.]`
	sb./sth. cannot be too highly praised	jd./etw. kann nicht genug gelobt werden
	It bears repeating.	Man kann es nicht oft genug sagen.
	You can't be too careful these days.	Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
	to have the crust to do sth. `[coll.]`	dreist genug sein, (um) etw. zu tun
	to have enough on one's plate `[coll.]` `[idiom]`	genug um die Ohren haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be understaffed	nicht genug Leute für die Arbeit haben
	As if I didn't have enough problems.	Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
	He's old enough to dress himself.	Er ist alt genug, um sich allein anzuziehen.
	idiom I've had my fill of his hospitality.	Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.
	Plenty of time for sb. to do sth.	Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
	mus. F I have enough	Ich habe genug `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `82]`
	One cannot overemphasize the importance of this.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
	You can't get enough of a good thing. `[idiom]`	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. `[Redewendung]`
	to not be able to get enough	den Hals nicht voll (genug) kriegen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to have had more than one's fair share `[iron.]` `[idiom]`	etw.^Akk. mehr als genug (gehabt) haben `[iron.]` `[ugs.]`
	econ. to satisfice	sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist
	proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!	Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
	econ. to satisfice	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist `[alt]`
	May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.	Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
	lit. F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man `[Mary` `L.` `Trump]`	Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
	idiom Thanks, that was more than plenty. `[way` `too` `much]` `[sarcastically` `or` `ironically]`	Danke, das war mehr als genug. `[ironisch` `oder` `sarkastisch` `im` `Sinn` `von:` `viel` `zu` `viel]`
	to let	lassen
	to cause `[induce]`	lassen `[veranlassen]`
	to permit `[let]`	lassen `[zulassen]`
	to drain	abfließen lassen
	to allow to cool	abkühlen lassen
	to leave to cool (down)	abkühlen lassen
	naut. to pay out `[rope]`	ablaufen lassen
	sports to relegate `[club]`	absteigen lassen
	to crash `[sb.`/`sth.` `flying;` `fig.:` `to` `bring` `down` `rapidly]`	abstürzen lassen
	med. to get an abortion	abtreiben lassen
	med. to have an abortion	abtreiben lassen
	to adumbrate `[formal]` `[indicate` `faintly;` `foreshadow]`	ahnen lassen
	to sound	anklingen lassen
	to prime	ansaugen lassen
	to bloat	anschwellen lassen
	to cause to swell	anschwellen lassen
	to tumefy	anschwellen lassen
	to raise `[water` `level]`	ansteigen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=genug%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

genug+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: genug lassen

Übersetzung 101 - 150 von 1995 << >>