Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gerade Wege gehen

Übersetzung 351 - 400 von 1735 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	speaking of ...	da / wo wir gerade von ... sprechen
	idiom That's nothing to make a song (and dance) about. `[coll.]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]`
	That's not a lot.	Das ist nicht sehr / gerade viel.
	That's not very many / much.	Das ist nicht sehr / gerade viel.
	Look who's talking! `[coll.]`	Das musst du gerade sagen! `[ugs.]`
	You are a fine one to talk! `[coll.]`	Das musst du gerade sagen! `[ugs.]`
	You should talk! `[Am.]` `[coll.]`	Das musst du gerade sagen! `[ugs.]`
	proverb Better beg than steal.	Der gerade Weg ist der beste.
	idiom He just hit bottom.	Er erreichte gerade den Tiefstand. `[Geld]`
	It just occurred to me, that ...	Es ist mir gerade eingefallen, dass ...
	That is just what I was going to say.	Genau das wollte ich gerade sagen.
	Just as I reached the shore ...	Gerade als ich das Ufer erreichte ...
	as I was opening the door	gerade als ich die Tür öffnete
	a mere 10 years old `{adj}`	gerade mal 10 Jahre alt `[ugs.]`
	I just managed it.	Ich hab es gerade geschafft. `[ugs.]`
	sb. isn't helping matters	jd. macht es nicht gerade besser
	She's on the phone at the moment.	Sie ist gerade am Telefonieren. `[ugs.]`
	She's a real plain Jane. `[coll.]`	Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
	Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
	They were having lunch when ...	Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
	What was that all about? `[coll.]`	Was war das denn gerade? `[ugs.]`
	at one's own sweet will `{adv}`	wie es einem gerade passt / einfällt
	comm. We just got them in. `[Am.]`	Wir haben sie gerade reinbekommen. `[Waren]`
	to scrape a victory	(noch) gerade so einen Sieg davontragen
	to get one's timing right	es gerade im richtigen Augenblick tun
	to be in the act of doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
	to be just doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
	to scrape by `[idiom]`	gerade über die Runden kommen `[Redewendung]`
	idiom to not have the rub of the green `[esp.` `Br.]`	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	... is not his long suit. `[coll.]`	... ist nicht gerade seine herausragendste Eigenschaft. `[ugs.]`
	That's all we needed! `[idiom]`	Das hat uns gerade noch gefehlt `[Redewendung]`
	Are you thinking what I'm thinking?	Denkst du gerade das gleiche wie ich?
	You mustn't be so critical.	Du musst fünfe gerade sein lassen. `[Redewendung]`
	He is due to speak about now.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
	Just when it seemed that ...	Gerade als es so schien, als ob ...
	idiom She's not exactly an angel herself.	Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
	And while we're on the subject of ... :	Und wo wir gerade beim Thema ... sind:
	to stretch a point `[be` `generous,` `tolerant]` `[idiom]`	alle Fünfe gerade sein lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	educ. to scrape through an exam `[coll.]`	bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen `[ugs.]`
	to be just about to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	to be just going to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	to be only just getting warmed up `[also` `fig.]`	sich gerade erst warm laufen `[auch` `fig.]`
	to stop short of doing sth.	sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
	relig. to be at prayer	(gerade) beim Beten sein `[beim` / `im` `Gebet` `sein]`
	As if he had just been to the dentist.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
	But right now I can't think of one.	Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
	That was a near miss.	Das ist gerade noch mal gut gegangen. `[ugs.]`
	This may not be exactly nice, but it is useful.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
	idiom Modesty is not exactly your middle name.	Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
	idiom You have not exactly covered yourself in glory.	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gerade%2BWege%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

gerade+Wege+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gerade Wege gehen

Übersetzung 351 - 400 von 1735 << >>