| English | German | |
| idiom to be welcome to do sth. | gerne etw. tun können | |
Partial Matches |
| to be fond of doing sth. | etw. gerne tun | |
| to be happy to do sth. | etw. gerne tun | |
| to delight in doing sth. | etw. gerne tun | |
| to delight to do sth. | etw. gerne tun | |
| to like to do sth. | etw. gerne tun | |
| to love doing sth. | etw. gerne tun | |
| to love to do sth. | etw. gerne tun | |
| to love doing sth. | etw. schrecklich gerne tun | |
| to be very keen on doing sth. | etw. sehr gerne tun | |
| to like doing sth. | gern / gerne etw. tun | |
| to (simply) love doing sth. | etw. liebend gern / gerne tun | |
| to be capable of doing sth. | etw. tun können | |
| to be at liberty to do sth. | etw. tun können [dürfen] | |
| to be not capable of doing sth. | etw.Akk. nicht tun können | |
| to be deft at sth. | etw. sehr geschickt tun können | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | |
| to go a long way towards doing sth. [idiom] | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| to have a hard time doing sth. [idiom] [... sitting up] | kaum etw. tun können [sich kaum aufsetzen können] | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to be a few weeks away from doing sth. | noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können | |
| to never tire of doing sth. | sichDat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend] | |
| to be able to do something | etwas (tun) können | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| He was able to do it. | Er hat es tun können. [bes. südd., österr.] | |
| to affect sth. [like] | etw. gerne haben | |
| to like sth. | etw. gerne haben | |
| to be fond of sb./sth. | jdn./etw. gerne haben | |
| to care for sb./sth. [like] | jdn./etw. gerne haben | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| to be overfond of sth. | etw. allzu gern / gerne haben | |
| idiom Sth. will not be well-received. | Etw. wird nicht gerne gesehen. | |
| to frown on / upon sth. | etw.Akk. nicht gerne sehen [missbilligen] | |
| to like to portray oneself as sb./sth. | sichAkk. gerne als jdn./etw. darstellen | |
| to be very keen to get sth. | etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| idiom to not like the sound of sth. [also fig.] | etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.] | |
| to know sth. from sth. [differentiate] | etw. von etw. unterscheiden (können) | |
| to have the ability to do sth. | etw.Akk. können | |
| to boast sth. | etw. aufweisen können | |
| to be able to take sth. | etw. aushalten können | |
| to know sth. (off) by heart | etw. auswendig können | |
| to have sth. to spare | etw. entbehren können | |
| to chalk up sth. | etw. verbuchen können | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers