 | English | German  | |
| – | |
 | managed {past-p} | 542 geschafft | |
| beat {adj} [coll.] [postpos.] [extremely tired] | 141 geschafft [ugs.] [müde und erschöpft] | |
| knackered {adj} [Br.] [coll.] | 41 geschafft [ugs.] | |
| worn out {adj} [also fig.] | geschafft [regional] [erschöpft] | |
| 2 Words: Others |
| zonked {adj} [coll.] [tired, exhausted] | total geschafft [ugs.] | |
| played out {adj} [person] | völlig geschafft [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be done for [coll.] | geschafft sein [ugs.] | |
| to be played out [coll.] [exhausted] | geschafft sein [ugs.] [erschöpft] | |
| 3 Words: Others |
| It's a wrap! [It's finished] | Das wäre geschafft! | |
| I'm done (in). [Br.] [coll.] | Ich bin geschafft. [ugs.] | |
| I did it! | Ich hab's geschafft! | |
| I've done it! | Ich hab's geschafft! | |
| 3 Words: Verbs |
| to be home free [fig.] | es geschafft haben | |
| to be home and dry [esp. Br.] [fig.] | es geschafft haben | |
| to have arrived [fig.] | es geschafft haben [ugs.] [Redewendung] [sozialen, ökonomischen Aufstieg] | |
| 4 Words: Others |
| (There,) that's done! | (So,) das wäre geschafft! | |
| He brought home the bacon. | Er hat es geschafft. | |
| She has made it. | Sie hat es geschafft. | |
| 5+ Words: Others |
| (There,) that's done! | (So,) das hätten wir geschafft! | |
| proverb Another day, another dollar. | Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient. | |
| So you made it after all! | Du hast es also doch geschafft! | |
| He made it to Hollywood. | Er hat es bis nach Hollywood geschafft. | |
| I just managed it. | Ich hab es gerade geschafft. [ugs.] | |
| film quote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat] | Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! | |
| I just managed it. | Ich habe es gerade geschafft. | |
| I couldn't have done it without you. [said to one person] | Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. | |
| I couldn't have done it without you. [said to two or more people] | Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. | |
| I couldn't have done it without you. | Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| mus. to chart [coll.] [to rank in the charts] | es in die Charts geschafft haben | |
| to have been shortlisted for sth. | es in die engere Wahl für etw. geschafft haben | |
| to be halfway through | es zur Hälfte geschafft haben | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=geschafftHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec
Forum A 2023-07-04: Very colloquial: "Puh … geschafft!"
A 2023-04-12: Danke parker11, ich habe es nicht geschafft!
A 2022-11-26: +nachträglich ~ nachträgisch+ i. S. v. +nachtragend+ scheint es laut DWDS-...
A 2015-08-11: Da hast du ja bald die Hälfte geschafft...
A 2015-07-16: Geschafft!
A 2014-09-23: Vielleicht darf es stehen bleiben - Convenience Stores haben es schließlic...
A 2014-04-14: Sie hätten die Organisation ihres Events ohne uns in dieser kurzen Zeit ni...
A 2014-02-27: Super, Illa! Du hast es geschafft, den Satz noch komplizierter zu machen!! ;)
Q 2014-02-20: Diese soll bis Juli endgültig geschafft werden,
A 2013-10-21: - happy ever after? hat ein Fragezeichen !! (Geschafft &) Glücklich, ...
Q 2013-09-11: als hätte er alles alleine geschafft
A 2013-08-27: Ich habe es im Jus-Studium (A) / Jura-Studium (D) geschafft, (mit einem Ar...
A 2013-06-08: ... geschafft / gemacht / erhalten ......
A 2013-03-31: Wie habt ihr es geschafft,
A 2012-03-11: Doch ich hab's getan—und ich hab's geschafft.
A 2012-03-11: .... doch ich hab's getan - und ich hab's geschafft / und bin mit meiner T...
A 2011-12-19: gratuliere, du hast es geschafft, mich in Rekordzeit auf die Palme zu bringen.
A 2011-08-01: Wenn er den auch noch intus hat, hat er's geschafft.
A 2011-03-12: "ham" ist umgangssprachlich für "haben": "Gleich haben wir es (wir's) gesc...
A 2011-01-31: Okay! Nur zur Info: Bisher hat es noch niemand geschafft, sich in dict.cc ...
» Search forum for geschafft
» Ask forum members for geschafft
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe geschädigtes Gewebe
geschädigtes Knochenmark
geschaffen
geschaffene
geschaffenen
geschaffener
geschaffener Mitschöpfer
Geschaffenes
Geschaffenheit
Geschaffensein
• geschafft
geschafft sein
Geschäft
Geschäft auf dem freien Markt
Geschäft behindern
Geschäfte
Geschäfte abbrechen
Geschäfte abwickeln
Geschäfte am Geldmarkt
Geschäfte auf Kredit
Geschäfte auf Rechnung
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
