Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gesegnet sein

Übersetzung 8351 - 8400 von 8505 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be the gospel truth `[idiom]`	so wahr sein wie das Amen in der Kirche `[Redewendung]`
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw.^Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein `[Redewendung]`
	to be stupefied by sth. `[idiom]`	von etw.^Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein `[Redewendung]`
	idiom to be full of oneself `[of` `the` `own` `importance]`	von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein `[von` `der` `eigenen` `Wichtigkeit]`
	to be back on one's feet `[idiom]` `[be` `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	to be fighting fit again `[idiom]` `[be` `fit` / `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	film F The Million Pound Note `[Ronald` `Neame]` `[US` `title:` `Man` `with` `a` `Million` / `Big` `Money]`	Sein größter Bluff `[Alternativtitel:` `Big` `Money` `-` `Die` `Macht` `des` `Geldes]`
	to be one's `[e.g.` `This` `is` `my` `seat.]`	jdm. sein `[regional]` `[ugs.]` `[gehören]` `[z.` `B.` `Der` `Platz` `ist` `mir.]`
	to be hooked `[coll.]`	gefangen sein `[fig.]` `[gebannt` `sein;` `in` `hohem` `Maß` `von` `etw.` `begeistert]`
	to give sb. a piece of advice	jdm. rätig sein `[schweiz.` `bzw.` `veraltet` `für:` `mit` `Rat` `behilflich` `sein]`
	to be convenient to / for sb./sth. `[e.g.` `to` `a` `person` `or` `administration]`	jdm./etw. genehm sein `[geh.]` `[z.` `B.` `einer` `Person` `od.` `Verwaltung]`
	to dot the / one's i's and cross the / one's t's `[coll.]` `[idiom]`	(äußerst) pingelig sein `[ugs.]` `[alles` `bis` `aufs` `i-Tüpfelchen` `genau` `machen]`
	drugs to be high `[coll.]`	(völlig) abgehoben sein `[ugs.]` `[unter` `Drogen` `stehend,` `in` `Ekstase,` `Trance` `etc.]`
	idiom to be off one's face `[Br.]` `[coll.]`	(völlig) zu sein `[ugs.]` `[von` `Drogen` `oder` `Alkohol` `völlig` `berauscht` `sein]`
	to be on the make for sth. `[idiom]` `[try` `hard` `to` `get` `(money` `or` `power)]`	auf etw.^Akk. aus sein `[ugs.]` `[(Geld` `od.` `Macht)` `haben` `wollen]`
	Unverified to be like squeezing blood from a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	to be like trying to get blood from a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	to be like trying to get blood out of a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	to be the shit `[Am.]` `[vulg.]` `[sl.]` `[be` `outstandingly` `good]` `[idiom]`	der Burner sein `[ugs.]` `[bes.` `Jugendspr.]` `[Redewendung]` `[eine` `großartige` `Sache` `sein]`
	to take / follow the line of least resistance `[Br.]` `[idiom]`	ein Dünnbrettbohrer sein `[ugs.]` `[pej.]` `[den` `Weg` `des` `geringsten` `Widerstandes` `gehen]`
	to take / follow the path of least resistance `[idiom]`	ein Dünnbrettbohrer sein `[ugs.]` `[pej.]` `[den` `Weg` `des` `geringsten` `Widerstandes` `gehen]`
	to be cut out for sth. `[coll.]` `[fig]`	für etw.^Akk. gemacht sein `[fig.]` `[für` `etw.` `(wie)` `geschaffen` `sein]`
	to be hard up `[coll.]` `[short` `of` `money]`	im Dalles sein `[ugs.]` `[veraltend]` `[aus` `dem` `Jiddischen]` `[kein` `Geld` `haben]`
	to be underway `[fig.]`	im Gange sein `[Redewendung]` `[in` `Aktion,` `bereits` `im` `Ablauf` `begriffen` `sein]`
	to be certain of sth.	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein `[bin` `mir` `dieser` `Sache` `sicher]`
	to be tucked away behind sth. `[e.g.` `house` `behind` `a` `tree]`	versteckt sein hinter etw.^Dat. `[z.` `B.` `Haus` `hinter` `einem` `Baum]`
	to be in attendance `[idiom]` `[e.g.` `the` `police` `are` `in` `attendance]`	vor Ort sein `[Redewendung]` `[z.` `B.` `die` `Polizei` `ist` `vor` `Ort]`
	to be rattled `[coll.]` `[idiom]`	durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `verwirrt,` `emotional` `durcheinander` `sein]`
	to be off the table `[idiom]`	kein Thema (mehr) sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `(mehr)` `zur` `Diskussion` `stehen]`
	to be buddy-buddy with sb. `[Am.]` `[coll.]`	mit jdm. ganz dicke sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sehr` `eng` `befreundet` `sein]`
	to be this side of sb./sth. `[coll.]` `[idiom]` `[verging` `on,` `short` `of` `sb.`/`sth.]`	nahe dran an jdm./etw. sein `[ugs.]` `[fast` `jd.`/`etw.` `sein]`
	They say breakfast is the most important meal of the day.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.	Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
	You must take a more relaxed view of things.	Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It won't be a big deal to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Concealability is an important factor in crime guns.	Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein.
	His team are at the forefront of scientific research into vaccines.	Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
	bibl. quote Am I my brother's keeper? `[Gen.` `4:9;` `several` `translations]`	Soll ich meines Bruders Hüter sein? `[Gen.` `4,9;` `Luther` `1984]`
	to think a lot of oneself	(sehr) von sich eingenommen sein `[sich` `für` `bes.` `gut` `etc.` `halten]`
	idiom to be in the firing line (over sth.) `[fig.]`	(wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) in der Schusslinie sein `[fig.]`
	to be ranked fourth	auf dem vierten Platz sein `[z.` `B.` `bei` `einem` `Vergleich,` `Wettbewerb]`
	to be out of the way `[object,` `person,` `problem,` `etc.]`	aus dem Weg / Wege sein `[auch` `fig.]` `[Gegenstand,` `Person,` `Problem` `etc.]`
	to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein `[sehr` `vertraut` `sein]`
	to be out of one's senses `[idiom]`	nicht (mehr) bei Sinnen sein `[Redewendung]` `[nicht` `bei` `klarem` `Verstand` `sein]`
	to be not worth the paper it is printed / written on	nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
	to not be the be-all and end-all of / in / to sth. `[idiom]` `[the` `best` `solution` `for` `sth.]`	nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein `[Redewendung]`
	to comb one's hair	sich^Dat. sein / das Haar strählen `[südd.,` `schweiz.,` `sonst` `veraltet]` `[kämmen]`
	comm. to be insolvent	macholle sein `[veraltet` `ugs.,` `noch` `selten` `Handelsjargon]` `[aus` `dem` `Jiddischen]` `[zahlungsunfähig` `sein]`
	to be confined to sth. `[fig.]` `[to` `(one's)` `bed,` `to` `a` `wheelchair,` `etc.]`	an etw.^Akk. gefesselt sein `[fig.]` `[ans` `Bett,` `an` `den` `Rollstuhl` `etc.]`
	to be well known from sth. `[e.g.` `from` `his` / `her` `role` `as` `...]`	aus etw.^Dat. bekannt sein `[z.` `B.` `aus` `seiner` / `ihrer` `Rolle` `als` `...]`

Vorige Seite | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gesegnet+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Forum

» Im Forum nach gesegnet sein suchen
» Im Forum nach gesegnet sein fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Geschwüre
geschwürig
gescrollt
Ges-Dur
gesegelt
gesegnet
Gesegnete
Gesegnete Mahlzeit
gesegneter
gesegneter Schlaf
• gesegnet sein
gesehen
gesehener
gesehen haben wollen
gesehn
gesehnt
Geseich
Geseiche
Geseier
Geseiere
Geseire

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

gesegnet sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gesegnet sein

Übersetzung 8351 - 8400 von 8505 << >>