| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to talk to sb. in confidence | mit jdm. im Vertrauen sprechen | |
| to converse with oneself | mit sichDat. selbst sprechen | |
| to follow one's heart [idiom] | sein Herz sprechen lassen [Redewendung] | |
| There is every indication that ... | Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... | |
| Pictures appeal to the eye. | Bilder sprechen das Auge an. | |
| Evidence suggests that ... | Die Anzeichen sprechen dafür, dass ... | |
| The stats speak for themselves. [coll.] | Die Statistiken sprechen für sich. | |
| Conditions are against us. | Die Verhältnisse sprechen gegen uns. | |
| The figures speak for themselves. | Die Zahlen sprechen für sich. | |
| You wanted to speak to me? | Du hast mich sprechen wollen? | |
| He's busy. | Er ist nicht zu sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| TrVocab. Please speak slower. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer. | |
| We made him talk. | Wir brachten ihn zum Sprechen. | |
| speaking of ... | wo wir gerade von ... sprechen | |
| telecom. to leave a voicemail message | auf die Voice-Mailbox sprechen | |
| to pontificate (about) | in dozierendem Ton sprechen (über) | |
| to be hardly able to speak | mit (halb) erstickter Stimme sprechen | |
| to speak German with a sprinkling of dialect | mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechen | |
| to be on the outs with each other [coll.] [idiom] | schlecht aufeinander zu sprechen sein | |
| to refuse to talk about it | sich weigern, darüber zu sprechen | |
| to ask permission to speak | um Erlaubnis zu sprechen bitten | |
| to request leave to speak | um Erlaubnis zu sprechen bitten | |
| to be choked with emotion | vor Rührung nicht sprechen können | |
| to give sb. a piece of one's mind [idiom] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a straight talk (with sb.) | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to not be on speaking terms [idiom] | nicht miteinander reden [grundsätzliche Haltung / Einstellung] | |
| to maunder on about sth. | über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges] | |
| to have a word with sb. | mit jdm. ein Wörtchen reden [Redewendung] | |
| to soliloquize | mit sichDat. selber reden [ugs.] | |
| It's all very well for you (to talk). [idiom] | Du hast gut / leicht reden. [Redewendung] | |
| It's easy for you to talk! | Du hast ja leicht reden! [Redewendung] | |
| Count your blessings. [idiom] | Du kannst von Glück reden! [Redewendung] | |
| idiom He can count his blessings. | Er kann von Glück sagen / reden. | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb A shut mouth catches no flies. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb Loose lips sink ships. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb Silence is golden. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb Speech is silver, silence is golden. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb Talk is silver, silence is golden. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Let's drop it. [coll.] | Reden wir nicht mehr davon / darüber. | |
| Let's not talk / speak about it any more. | Reden wir nicht mehr davon / darüber. | |
| She is adamant. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| She won't take no for an answer. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| to bang on about sth. [coll.] | die ganze Zeit von etw. reden | |
| to harp on about sth. | die ganze Zeit von etw. reden | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| to talk nonstop | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| to talk till one is blue in the face [coll.] | sich dumm und dämlich reden [ugs.] | |
| to deliver oneself of sth. | sich etw. von der Leber reden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten