Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gestern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gestern in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: gestern

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
NOUN   das Gestern | -
 edit 
SYNO   gestern | gestriger Tag
yesterday {adv}
3170
gestern
Substantive
yesterday
540
Gestern {n}
2 Wörter: Andere
until yesterday {adv}bis gestern
only yesterday {adv}erst gestern
not until yesterday {adv}erst gestern
as late as yesterday {adv}erst gestern
as recent as yesterday {adv}erst gestern
yesterday morning {adv}gestern ... morgens
yestereve {adv} [archaic]gestern Abend
yesternight {adv} [archaic]gestern Abend
last night {adv} [evening]gestern Abend
yesterday evening {adv}gestern Abend
yesterday night {adv}gestern Abend
yesterday morning {adv}gestern früh
yesternoon {adv} [archaic]gestern Mittag
yestermorning {adj} [archaic]gestern Morgen
yesterday morning {adv}gestern Morgen
yesterday afternoon {adv}gestern Nachmittag
yesterday's {adj}von gestern [nachgestellt]
3 Wörter: Andere
That's yesterday's news. [fig.]Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.]
just yesterday {adv}gerade (erst) gestern
after yesterday {adv}von gestern an
3 Wörter: Verben
to live in the pastim Gestern leben
to be outdatedvon gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
to be outmodedvon gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
3 Wörter: Substantive
old newsSchnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
yesterday's news [Am.]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
snows {pl} of yesteryear [poet.] [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
yesterday's chip paper [Br.] [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
water over the dam [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
water under the bridge [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
It arrived yesterday.Es kam gestern an.
a week yesterday {adv}gestern in einer Woche
a fortnight ago yesterday {adv} [esp. Br.]gestern vor 14 Tagen
a week ago yesterday {adv}gestern vor acht Tagen
yesterday sennight {adv} [archaic]gestern vor einer Woche
yesterday week {adv} [Br.]gestern vor einer Woche
a week ago yesterday {adv}gestern vor einer Woche
bibl. yesterday at the seventh hour {adv}gestern zur siebten Stunde
It was learned yesterday.Man erfuhr es gestern.
She's quite a back number.Sie ist von gestern.
As yesterday so today.Wie gestern so heute.
4 Wörter: Substantive
idiom yesterday's manein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]
5+ Wörter: Andere
That's past history now. [coll.] [idiom]Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]
That's old hat! [idiom]Das ist doch Schnee von gestern! [Redewendung]
It's all water under the bridge now. [idiom]Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung]
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
proverb A mill cannot grind with the water that is past.Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
He may have missed the train last night.Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
I got to know about it only yesterday.Erst gestern erfuhr ich es.
all day yesterday {adv}gestern den ganzen Tag (lang)
I wasn't born yesterday!Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I had a busy day yesterday.Ich hatte gestern viel zu tun.
She had a hair-do yesterday.Sie war gestern beim Friseur.
She got her hair done yesterday.Sie war gestern beim Frisör.
Fiktion (Literatur und Film)
film F Yesterday GirlAbschied von Gestern [Alexander Kluge]
lit. F Past Imperative [Dave Duncan]Das Tor ins Gestern
lit. F The World of Yesterday. An AutobiographyDie Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]
film F Yesterday's Enemy [Val Guest]Feinde von gestern
lit. F Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
RadioTV F Prehistoric ParkPrehistoric ParkAussterben war gestern
lit. F Call For The Dead [John le Carré]Schatten von Gestern
lit. F Kit's Wilderness [David Almond]Zwischen gestern und morgen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gestern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2020-03-25: Gestern abends
F 2019-11-18: Übrigens ist mir gestern etwas auf...
A 2016-09-13: Prima. Ich hatte gestern "House of...
A 2016-09-06: Grammatikalisch korrekt: Als ich g...
A 2016-08-10: Zwischen den Links zum OD von uffi...
F 2016-02-11: Gestern wurde ein neues deutsches ...
A 2016-01-24: Danke rabend, gestern hab ich noch...
A 2015-11-22: Gestern habe ich meinE Skype-Verbi...
A 2015-11-22: Hatte gestern keine Zeit, hab gesungen
F 2015-11-09: das mit gestern...
A 2015-08-27: Nachtrag: Mein Beispiel von gester...
A 2015-07-09: ausschelten statt ausschalen...n'j...
A 2014-10-01: Ich setzte fort, was ich gestern b...
A 2014-07-29: I understand this to be a play on ...
A 2014-07-15: Mein Eintrag von gestern: Er ist d...
A 2014-03-15: (Nachtrag zu gestern 20:10) Um mal...
A 2014-01-07: Das ist der Eintrag von gestern
A 2013-12-13: Gestern und heute habe ich versuch...
A 2013-10-27: gestern nicht
F 2013-09-16: Was gestern noch…, kann heute schon…

» Im Forum nach gestern suchen
» Im Forum nach gestern fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gestelzt
Gestelztheit
gestemmt
gestempelt
Gesten
Gesten machen
Gestendimmung
Gestenerkennung
Gestensteuerung
gesteppt
• Gestern
gestern Abend
gestern den ganzen Tag
gestern früh
gestern in einer Woche
gestern Mittag
gestern Morgen
gestern morgens
gestern Nachmittag
gestern vor 14 Tagen
gestern vor acht Tagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung