Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: get away
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

get away in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: get away

Übersetzung 1 - 46 von 46

Englisch Deutsch
 
SYNO   to escape | to get away | to get by ... 
SIEHE AUCH  getaway
Get away! [said to express disbelief or scepticism]Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
to get awaydavonkommen
to get awayentfliehen
to get awayloskommen
to get awaywegkommen
to get away [from s.o. or s.th]fortkommen
to get / run awayentfleuchen [veraltend, hum.]
to get away (from sb.)(jdm.) entkommen
to get away (from)sich loseisen (von)
to get away with sth.mit etw. davonkommen
to get away with sth.mit etw.Dat. ungestraft davonkommen
idiom to get carried away(es) übertreiben
idiom to get carried awayüber die Stränge schlagen
to get carried awaysich nicht mehr bremsen können [ugs.]
to get carried away [coll.]sich verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to go / get away [coll.] [to go on holiday]Ferien machen
to let sb. get awayjdn. entweichen lassen
Get away from there!Geh / Geht weg da!
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
helped to get away {past-p}weggeholfen
idiom to get away scot-free [coll.]ungeschoren davonkommen
to get away with everythingsichDat. alles erlauben dürfen
to get away with everythingsichDat. alles erlauben können
to get away with murdermit Mord davonkommen
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]sichDat. alles erlauben dürfen
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]sichDat. alles erlauben können
to get carried away with sth. [coll.]sichAkk. in etw.Dat. festrennen [ugs.]
to help sb. to get awayjdm. weghelfen
to let sb. get away with sth.jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]
to let sb. get away with sth.jdm. etw. durchgehen lassen
to not get carried awaydie Kirche im Dorf lassen [fig.]
Get this / that dog away!Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
Get this / that dog away!Nimm (doch mal) den Hund weg!
He can't get away at the moment.Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
I'll get them away from here.Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural]
to be able to get awaywegkönnen [ugs.]
to get away from it allabschalten
to get away from it allausspannen
to get away from it all [fig.]dem Alltag entfliehen
idiom to get away with a black eyemit einem blauen Auge davonkommen
idiom to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
idiom to let oneself get carried awaysich hinreißen lassen
to let oneself get carried away by sth.sich von etw.Dat. mitreißen lassen
to want to get away (from sth.)wegwollen (von etw.) [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=get+away
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.
 
Forum
A 2016-02-12: I think you can get away with it ...
F 2015-11-05: The president can take his country...
A 2014-12-13: Svartan doesn't allow anybody to w...
F 2014-06-12: Would David Cameron or Boris Johns...
A 2013-11-22: Your assumption of "get away, let ...
A 2013-09-16: The phrase is +to get away with mu...
F 2013-08-18: don’t let the weight get away from you
A 2012-05-14: und ich denke ein Drückeberger ist...
A 2011-11-01: Wow, he really can't wait to get away!
A 2011-04-11: You won't get away with that.
A 2010-09-10: Also: that X lets himself get away with
A 2010-08-08: Wuffke - thanks for your help, I w...
A 2010-01-20: to get away with sth.
A 2009-12-03: The supermarket cashier's job is a...
A 2009-12-02: you might get away with 'Heber'
A 2009-06-21: to get away with no more than a fright
A 2009-05-23: What now--how to get away/out of there?
F 2009-03-17: I do get away quite a lot.
A 2009-01-25: I thought I might get away with th...
F 2009-01-13: to get away

» Im Forum nach get away suchen
» Im Forum nach get away fragen

Recent Searches
Similar Terms
get around
get around a problem
get around sth.
get around to sth.
get asked for ID
get at sb.
get at sb./sth.
get at sth.
get at the truth
get attention
• get away
get away from it all
Get away from there!
get away scot-free
get away with murder
get away with sth.
Get away with you!
Get away!
get back
get back at sb.
get back home

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten