Dictionary English → German: get hold of the wrong end of the stick

Translation 1 - 50 of 113297 >>

	English	German
Keywords contained
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick	etwas völlig verkehrt auffassen
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick `[coll.]`	das irgendwie missverstehen `[ugs.]` `[Situation]`
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick `[coll.]`	das völlig falsch interpretieren `[ugs.]` `[Situation]`
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw. in die falsche Kehle bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Partial Matches
	to get the short end of the stick `[idiom]`	am kürzeren Hebel sitzen `[Redewendung]`
	to get the short end of the stick `[idiom]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	to get the short end of the stick `[idiom]`	zu kurz kommen `[Redewendung]`
	to get the shit end of the stick `[vulg.]` `[idiom]`	die Arschkarte ziehen `[derb]` `[Redewendung]`
	to get the dirty / short end of the stick `[coll.]` `[idiom]`	der Dumme sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to get out of the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
	quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army` `-` `at` `the` `beginning` `of` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	idiom to get up on the wrong side of (the) bed	mit dem linken Fuß aufstehen
	idiom to get out of the wrong side of bed `[Br.]`	mit dem falschen Fuß aufstehen
	idiom to get the short end of the deal	den Kürzeren ziehen
	quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
	lit. F The War of the End of the World `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	lit. F The Land at the End of the World `[António` `Lobo` `Antunes]` `[also:` `South` `of` `Nowhere` `(earlier` `edition)]`	Der Judaskuß
	lit. F Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International Documentation	Zivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation `[Herausgegeben` `von` `Jochen` `Taupitz]`
	lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade	Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade `[Peter` `Weiss]`
	bibl. parable of the great banquet `[also:` `...` `of` `the` `wedding` `feast,` `...` `of` `the` `marriage` `of` `the` `king's` `son]`	Gleichnis `{n}` vom großen Abendmahl
	hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist `[part` `of` `the` `imperial` `insignia` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire]`	Reliquiar `{n}` mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes `[Teil` `der` `Reichskleinodien` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches]`
	to get on the wrong side of sb. `[idiom]`	jdm. auf die Füße treten `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to get on the wrong side of sb. `[permanently]`	es sich^Dat. mit jdm. verderben
	sports breach of the Laws of the Game `[violation` `of` `the` `Laws` `of` `the` `Game` `governing` `Association` `Football` `as` `fixed` `by` `the` `International` `Football` `Association` `Board]`	Spielregelverletzung `{f}` `[Übertretung` `der` `vom` `International` `Football` `Association` `Board` `für` `den` `Association` `Football` `aufgestellten` `Spielregeln]`
	sports breach of the Laws of the Game `[violation` `of` `the` `Laws` `of` `the` `Game` `governing` `Association` `Football` `as` `fixed` `by` `the` `International` `Football` `Association` `Board]`	Spielregelverstoß `{m}` `[Spielregelverletzung]`
	idiom to get up on the wrong side of bed `[Am.]`	mit dem falschen Fuß aufstehen
	in the semi-darkness of the room `{adv}` `[also:` `of` `the` `church,` `of` `the` `attic,` `etc.]`	im Halbdunkel des Zimmers `[auch:` `der` `Kirche,` `des` `Dachbodens` `etc.]`
	Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.	Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
	bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. `[Mt` `28:19]` `[Trinitarian` `formula]`	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. `[Mt` `28,19]` `[trinitarische` `Formel]`
	hist. relig. (fast of) the Ninth of Av `[anniversary` `of` `the` `destruction` `of` `the` `Jerusalem` `temple]`	der 9. Av `{m}`
	telecom. to get a hold of sb. on the phone	jdn. am Telefon erreichen
	to get (a) hold of oneself `[coll.]` `[idiom]` `[after` `a` `shock,` `fit` `of` `laughter]`	sich^Akk. wieder einkriegen `[ugs.]`
	relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.	Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
	hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ `[part` `of` `the` `imperial` `insignia` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire]`	Reliquiar `{n}` mit einem Span der Krippe Christi `[Teil` `der` `Reichskleinodien` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches]`
	aviat. center stick `[Am.]` `[in` `the` `center` `of` `the` `cockpit` `between` `the` `pilot's` `legs]`	Steuerknüppel `{m}` `[vor` `dem` `Pilotensitz]`
	aviat. centre stick `[Br.]` `[in` `the` `centre` `of` `the` `cockpit` `between` `the` `pilot's` `legs]`	Steuerknüppel `{m}` `[vor` `dem` `Pilotensitz]`
	lit. F The Restaurant at the End of the Universe `[Douglas` `Adams]`	Das Restaurant am Ende des Universums
	anniversary of the foundation of `[only` `used` `this` `way` `when` `the` `object` `of` `the` `foundation` `will` `then` `be` `mentioned:` `...` `of` `XYZ]`	Gründungsjubiläum `{n}` `[des` / `der` `XYZ]`
	hist. reliquary `{sg}` with a piece of the tablecloth used during the Last Supper `[part` `of` `the` `imperial` `insignia` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire]`	Tuchreliquiare `{pl}` mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung `[Teil` `der` `Reichskleinodien` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches]`
	hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. `[also:` `...` `of` `the` `USSR,` `the` `USA,` `and` `the` `UK]` `[Potsdam` `Conference]`	Dreimächtekonferenz `{f}` von Berlin `[Potsdamer` `Konferenz]`
	traffic on the wrong side of the road `{adv}`	auf der falschen Straßenseite
	EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>	Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
	from the wrong side of the tracks `{adv}` `[idiom]`	von der falschen Straßenseite `[wo` `die` `Ärmeren` `wohnen]`
	lit. F The Fellowship of the Ring `[first` `part` `of` `The` `Lord` `of` `the` `Rings,` `J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Die Gefährten
	lit. F The Return of the King `[third` `part` `of` `The` `Lord` `of` `the` `Rings,` `J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Die Rückkehr des Königs
	geogr. residents of the city of Zurich `[as` `opposed` `to` `the` `rest` `of` `the` `canton]`	Stadtzürcher `{pl}` `[schweiz.]`
	lord of the castle `[lord` `of` `the` `fortified` `castle,` `esp.` `of` `the` `medieval` `period]`	Burgherr `{m}` `[Herr` `der` `Burg]`
	hist. case of the Imperial Crown `[part` `of` `the` `imperial` `insignia` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire]`	Futteral `{n}` der Reichskrone `[Teil` `der` `Reichskleinodien` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=get+hold+of+the+wrong+end+of+the+stick
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.584 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

get hold of the wrong end of the stick in other languages:

Dictionary English → German: get hold of the wrong end of the stick

Translation 1 - 50 of 113297 >>