Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: get hold of the wrong end of the stick
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

get hold of the wrong end of the stick in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: get hold of the wrong end of the stick

Übersetzung 1 - 50 von 109106  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to get (hold of) the wrong end of the sticketw. in den falschen Hals bekommen
idiom to get (hold of) the wrong end of the sticketwas völlig verkehrt auffassen
idiom to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]
idiom to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to get the shit end of the stick [vulg.]die Arschkarte ziehen [derb]
to get the short end of the stick [idiom]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to get the short end of the stick [idiom]zu kurz kommen [Redewendung]
to get the dirty / short end of the stick [coll.] [idiom]der Dumme sein [ugs.] [Redewendung]
idiom to get out of the wrong side of the bedmit dem falschen Bein aufstehen
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
He always gets the short end of the stick.Er zieht immer den Kürzeren.
idiom to get up on the wrong side of (the) bedmit dem linken Fuß aufstehen
idiom to get out of the wrong side of bed [Br.]mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom to get the short end of the dealden Kürzeren ziehen
quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
lit. F The Land at the End of the World [António Lobo Antunes] [also: South of Nowhere (earlier edition)]Der Judaskuß
lit. F Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International DocumentationZivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation [Herausgegeben von Jochen Taupitz]
lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de SadeDie Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]
law at a term of one month to the end of the monthmit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]Gleichnis {n} vom großen Abendmahl
hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln]
sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung]
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
idiom to get on the wrong side of sb. [permanently]es sichDat. mit jdm. verderben
relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.]im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
idiom to get up on the wrong side of bed [Am.]mit dem falschen Fuß aufstehen
to get (a) hold of oneself [coll.] [after a shock, fit of laughter]sich wieder einkriegen [ugs.]
hist. relig. (fast of) the Ninth of Av [anniversary of the destruction of the Jerusalem temple]der 9. Av {m}
relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
telecom. to get a hold of sb. on the phonejdn. am Telefon erreichen
aviat. center stick [Am.] [in the center of the cockpit between the pilot's legs]Steuerknüppel {m} [vor dem Pilotensitz]
aviat. centre stick [Br.] [in the centre of the cockpit between the pilot's legs]Steuerknüppel {m} [vor dem Pilotensitz]
lit. F The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams]Das Restaurant am Ende des Universums
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference]Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz]
traffic on the wrong side of the road {adv}auf der falschen Straßenseite
EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
lit. F The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]Die Gefährten
lit. F The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]Die Rückkehr des Königs
from the wrong side of the tracks {adv} [idiom]von der falschen Straßenseite [wo die Ärmeren wohnen]
geogr. residents of the city of Zurich [as opposed to the rest of the canton]Stadtzürcher {pl} [schweiz.]
lord of the castle [lord of the fortified castle, esp. of the medieval period]Burgherr {m} [Herr der Burg]
hist. case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
In the matter of the estate of [name of the deceased] ...In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=get+hold+of+the+wrong+end+of+the+stick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.133 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach get hold of the wrong end of the stick suchen
» Im Forum nach get hold of the wrong end of the stick fragen

Recent Searches
Similar Terms
get high on
get high on cocaine
Get him
Get Him to the Greek
get hired
get hit by a car
get hitched
get hold of oneself
get hold of sb.
get hold of sb./sth.
get hold of sth.
Get hold of yourself
get home
get home early
Get home safely / safe
Get home safely.
get homesick
get hopelessly lost
get horizontal
get horny
get hung up about sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung