|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: get over
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

get over in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Czech
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: get over

Translation 1 - 49 of 49

English German
SYNO   to bounce back | to get over ... 
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get over sth.etw. bewältigen
to get over sth.etw. verschmerzen
to get over sth.etw. wegstecken [ugs.]
to get over sth.etw. überwinden
to get over sth.mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]sichAkk. von etw.Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to get over sth. [deal with sth.]etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [overcome]etw. verwinden [geh.]
idiom to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience]etw. verkraften [seelisch bewältigen]
Get over it!Komm drüber hinweg! [ugs.]
Get over it!Finde dich damit ab!
Get over yourself! [coll.]Nimm dich nicht so wichtig!
to get run over [Am.]überrollt werden [von Auto, Zug etc.]
to get runned over [Am.] [sl.]übergemangelt werden [ugs.]
to get runned over [Am.] [sl.]übermangelt werden [südd.] [ugs.]
jobs to get sacked over sth. [coll.]wegen etw.Gen. entlassen werden
to get sth. over with [Am.] [sth. unpleasant or difficult [idiom]]etw.Akk. hinter sichAkk. bringen [ugs.] [Redewendung] [bewältigen]
idiom He'll get over it.Er wird es überleben. [ugs.]
He'll get over it.Er wird schon darüber wegkommen.
idiom You'll get over it.Du kommst drüber hinweg. [ugs.]
to be / get dismissed over sth.wegen etw. entlassen werden
to get over the formalitiesdie Formalitäten hinter sich bringen [ugs.]
to get the leg over [sl.] [to have sexual intercourse with a woman]rübersteigen [ugs.]
to get the nod over sb. [coll.]den Vorzug bekommen vor jdm.
to get worked up over sth.ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]
to get worked up over sth.sich über etw. aufregen
to help sb. (to) get over sth. [also fig.]jdm. über etw.Akk. hinweghelfen [auch fig.]
Get your ass over here! [vulg.] [Am.]Beweg mal deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.] [Am.]Schwing deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
idiom Get your butt over here! [coll.]Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.]
I can't get over the fact that ...Ich kann nicht begreifen, dass ...
I can't get over the fact that ...Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...
proverb It's best to get unpleasant things over and done with.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Let's get it over with!Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]
Let's get it over with.Bringen wir es hinter uns. [ugs.] [Redewendung]
Let's get this over with!Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]
Let's get this over with! [idiom]Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! [Idiom]
What do you care if I get myself run over?Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
idiom to get / put one over on sb. [coll.]jdm. eins auswischen [ugs.]
to get a rap over the knuckles [idiom]eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get oneself wrought up over nothingsichAkk. wegen nichts aufregen
idiom to get over a killer hangovereinen üblen Kater loswerden
to get pulled over (by the police)(von der Polizei) angehalten werden
to get sth. over and done withetw.Akk. hinter sichAkk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]
to get sth. over and done withetw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]
to get sth. over and done with as quickly as possibleetw. so schnell wie möglich hinter sich bringen
to get tied up over the question of sth.sich an etw.Dat. festbeißen [ugs.]
idiom to take a long time to get over sth.an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=get+over
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec
A 2013-04-11: ...get over calling it "communism" and face reality
A 2012-11-07: es steht mir vor dem Magen = ich kann es nicht runterbringen / verdauen = ...
Q 2011-05-12: get over oneself
A 2011-04-04: Get over
Q 2010-09-16: Get over yourself!
A 2010-07-17: get over it -- krieg dich langsam mal wieder ein
Q 2010-07-17: get over yourself
A 2010-07-01: I just can not get over you.
A 2010-06-28: Get over it.
A 2010-04-08: dann: Don't worry, I'll get over it
A 2009-11-16: get over a break-up
A 2009-09-09: to get over myself is slangy and mildly self-derisory
A 2009-09-09: I need to get over IT myself and get on with ...
Q 2009-09-09: to get over oneself
Q 2009-01-22: get over it
A 2008-11-11: I'll get over it ;)
A 2008-03-21: ok ich verstehs als we'll get over it - das schaffen wir schon
Q 2008-03-21: Get over it!
A 2007-09-04: christina milian until i get over you
A 2007-07-07: "I'll get over you, I know I will, 'cause I'm the king of wishful thinking"

» Search forum for get over
» Ask forum members for get over

Recent Searches
Similar Terms
(Get) out of the way
Get out of the way
get out of time
Get out of town
get out of true
get out of tune
get outpatient treatment
get out scot-free
get outside
Get outta here
Get outta my way
Get Out Your Handkerchiefs
get over a killer hangover
Get over it
get overly excited
get over sb./sth.
get over sth.
get over the formalities
Get over yourself
get paid
get paid off

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers