| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to get what one deserves [just punishment] | seine gerechte Strafe erhalten | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to get what is coming to one | sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.] | |
| to be out for what one can get | vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| proverb One good turn deserves another. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| to enjoy the status one deserves | den Stellenwert bekommen, der einem zusteht | |
| sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. hat etw.Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. verdient etw.Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| what is one's own and not one's own | Eigenes {n} und Fremdes {n} | |
| idiom That's what you get! | Das hast du davon! | |
| gastr. What can I get you? | Was darf's denn sein? | |
| What did you get? [mathematical solution] | Was hast du raus? [ugs.] [mathematische Lösung] | |
| What did you get? [mathematical solution] | Was kommt bei dir raus? [ugs.] [mathematische Lösung] | |
| What did you get for Christmas? | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | |
| idiom You get what you pay for. | Qualität hat ihren Preis. | |
| What did you get out of it? | Was hast du davon? | |
| What you see is what you get. | Das, was du siehst, bekommst du auch. | |
| You get what you pay for. [idiom] | Wer billig kauft, kauft zweimal. [Redewendung] | |
| what you see is what you get <WYSIWYG> | [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm] | |
| You have to take what you can get. | Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.] | |
| What do you care if I get myself run over? | Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse! | |
| proverb Be careful what you wish for - you just might get it. | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| to deliver what one promises | halten, was man verspricht | |
| according to what one sees | nach dem, was man sieht | |
| idiom What more could one want? | Was will man mehr? | |
| to know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen | |
| to say what one likes better | sagen, was man lieber mag | |
| to show what one can do | zeigen, was man draufhat [ugs.] | |
| to stand by what one says | zu seinen Behauptungen stehen | |
| What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?] | Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?] | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| what with one thing and another | wie das so ist / geht | |
| to know what one is about [coll.] | sein Fach verstehen | |
| idiom to not practise what one preaches [Br.] | Wasser predigen und Wein trinken | |
| to show what one is made of | zeigen, was in einem steckt | |
| to stick to what one has said | zu dem, was man gesagt hat, stehen | |
| Unverified to stop what one is doing [temporarily] | sein Tun unterbrechen | |
| delight in what one is doing | Freude {f} an der Tätigkeit | |
| sb. deserves sth. | etw. gebührt jdm. [geh.] | |
| sb. deserves sth. | etw. steht jdm. zu | |
| sb. deserves sth. | jd. verdient etw.Akk. [Lob, Strafe etc.] | |
| sb. deserves credit | jdm. gebührt Anerkennung | |
| sb. deserves respect | jdm. gebührt Achtung | |
| Say what one will (about sb./sth.) ... | Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ... | |
| To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | |
| to do what one likes with sb. [idiom] | jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung] | |
| idiom to have got what was coming to one | sein Fett weghaben [ugs.] | |
| to know what one is getting into [idiom] | wissen, womit man es zu tun bekommt [Redewendung] | |
| sb. deserves sth. [undesirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| because sb. deserves sth. | weil etw. jdm. zusteht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten