 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to get your money's worth | auf die Kosten kommen [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| to get one's money's worth | auf seine Kosten kommen [Redewendung] | |
| to get one's money's worth | etwas für sein Geld bekommen | |
| idiom Let's see the colour [Br.] / color [Am.] of your money! | Ich will Bargeld sehen! | |
| worth your while {adj} [postpos.] | Ihrer Mühe wert [nur prädikativ] | |
| worth the money {adj} [postpos.] | das Geld wert [nur prädikativ] | |
| worth the money {adj} [postpos.] | preisgünstig | |
| worth the money {adj} [postpos.] | preiswert | |
| worth the money {adj} [postpos.] | preiswürdig [veraltet] [preiswert] | |
| well worth the money {adj} [postpos.] | sehr preiswert | |
| worth a lot of money {adj} | viel Geld wert | |
| What is your car worth as scrap? | Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede] | |
| idiom to be (not) worth the admission money | das Eintrittsgeld (nicht) wert sein | |
| to be worth a lot of money | eine Menge Geld wert sein | |
| They are worth the money charged for. | Sie sind ihr Geld wert. | |
| Double your money! | Verdopple dein Geld! | |
| Have your money ready. | Halten Sie Ihr Geld bereit. [formelle Anrede] | |
| Your money or your life. | Geld oder Leben! | |
| quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties] | Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] | |
| It's not worth a tinker's damn! | Damit kannst du dich begraben lassen! | |
| Get your clothes off. | Zieh dich aus. | |
| Get your clothes on. | Zieh dich an. | |
| fin. to get money back | Geld herausbekommen | |
| idiom Get off your tush! [Am.] | Beweg deinen Hintern! | |
| Get back on your horse! | Steig wieder auf dein Pferd! | |
| idiom Get it off your mind! | Denk einfach nicht mehr dran! | |
| You pays your money (and you takes your chances). [coll.] | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| You pays your money (and you takes your choice). [coll.] | Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß] | |
| idiom Get on your bike! [Br.] [coll.] | Hör mir bloß auf! [ugs.] | |
| idiom Get on your bike! [Br.] [coll.] | Leg los! [ugs.] | |
| Get your act together! [coll.] [idiom] | Nimm dich zusammen! | |
| Get your ass in! [Am.] [vulg.] | Schieb deinen Arsch da rein! [vulg.] | |
| Don't get your hopes up. | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| idiom Get your butt over here! [coll.] | Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.] | |
| Get your feet off the table! | Nimm deine Füße vom Tisch! | |
| On your mark, get set, go! | Achtung, fertig, los! | |
| On your marks, get set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| mus. theatre F Annie Get Your Gun [Irving Berlin] | Annie, schieß los! | |
| film F Get Out Your Handkerchiefs [Bertrand Blier] | Frau zu verschenken | |
| to get value for money [idiom] | etwas für sein Geld bekommen [Redewendung] | |
| idiom You pays your money and you takes your choice / chances. [coll.] | Letztendlich ist es deine Entscheidung. | |
| Get your shit together! [sl.] [vulg.] [idiom] | Reiß dich zusammen! [Redewendung] | |
| Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [Redewendung] | |
| Get up off your butt. [Am.] [coll.] | Setz mal deinen Arsch in Bewegung. [ugs.] | |
| idiom quote Get your ass / asses in line! [Am.] | Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt! | |
| Get your ass in gear! [Am.] [vulg.] | Setz deinen Arsch in Bewegung! [vulg.] | |
| Get your ass over here! [vulg.] [Am.] | Beweg mal deinen Arsch hier rüber! [vulg.] | |
| Get your ass over here! [vulg.] [Am.] | Schwing deinen Arsch hier rüber! [vulg.] | |
| Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.] | Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb] | |
| idiom Get your mind out of the gutter. | Hör auf, an was Schmutziges zu denken! | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
