| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to build up [pressure, pain, etc.] | zunehmen [Druck, Schmerz, usw.] | |
| cosmet. mus. to pluck [guitar, eyebrows etc.] | zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.] | |
| to move in [community, house etc] | zuziehen [Gemeinde, Haus usw.] | |
| advertisment [WRONG for: advertisement] | [Inserat, Reklame, Werbung usw.] | |
| libr. withdrawals {pl} | Abgang {m} [ausgesonderter Band usw.] | |
| tech. cutoff [gas, electricity etc.] | Absperrung {f} [Gas, Strom usw.] | |
| constr. blast | Abstrahlen {n} [mit Sand usw.] | |
| biochem. pharm. killing effect [of antibiotics, etc.] | Abtötungseffekt {m} [von Antibiotika usw.] | |
| sociol. outflux [of population] | Abwanderung {f} [von Bürgern usw.] | |
| incurrence [of debts etc.] | Aufnehmen {n} [von Schulden usw.] | |
| incurrence [of guilt etc.] | Aufsichladen {n} [von Schuld usw.] | |
| features {pl} [in appliances etc.] | Ausstattung {f} [von Geräten usw.] | |
| tree damage {sg} | Baumschäden {pl} [durch Sturm usw.] | |
| electr. pins [of a resistor etc.] | Beinchen {pl} [eines Widerstands usw.] | |
| RealEst. occupation [of a building etc.] | Bezug {m} [eines Hauses usw.] | |
| automot. rail tech. brake response time <BRT> [e.g. of car, train] | Bremsansprechzeit {f} [Auto, Bahn usw.] | |
| gastr. travel cut-off days {pl} | Buchungsvorlauf {m} [Reisebüro, Hotel usw.] | |
| bing [Br.] [Scot.] [dial.] [of wood, corn, etc.] | Bündel {n} [Holz, Getreide usw.] | |
| med. active carrier | Dauerausscheider {m} [von Krankheitserregern usw.] | |
| med. chronic carrier | Dauerträger {m} [von Krankheitserregern usw.] | |
| constr. tech. weather strip [window, door, etc.] | Dichtungsband {n} [Fenster, Tür usw.] | |
| comp. direct selection [list, tool, etc.] | Direktauswahl {f} [Liste, Werkzeug usw.] | |
| myth. Djehuti [Thoth] | Djehuti {m} [Thot, Tahuti usw.] | |
| incurrence [of obligations etc.] | Eingehen {n} [von Verpflichtungen usw.] | |
| chem. ecol. discharge [of pollutants, etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| law approval of the actions [of a management board, etc.] | Entlastung {f} [eines Vorstands usw.] | |
| revocation | Entzug {m} [einer Lizenz usw.] | |
| econ. pol. alternate member [of a council, etc.] | Ersatzmitglied {n} [eines Rates, usw.] | |
| release date | Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.] | |
| tech. drum | Gebinde {n} [Fass, Tonne usw.] | |
| gastr. cover | Glocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.] | |
| grabber [device for clutching an object] | Greifer {m} [Greifzange, Müllzange usw.] | |
| law ling. hate word | Hasswort {n} [rassistisch, homophob usw.] | |
| admin. fin. travel issuer [of a card, etc.] | Herausgeber {m} [einer Karte usw.] | |
| perfect condition | Idealzustand {m} [Haus, Auto, usw.] | |
| relig. wheel of the year | Jahreskreis {m} [Keltentum, Neuheidentum usw.] | |
| pit [for cockfighting etc.] | Kampfplatz {m} [bei Hahnenkämpfen usw.] | |
| gastr. leg meat [chicken, frog etc.] | Keulenfleisch {n} [Hähnchen, Frosch usw.] | |
| automot. tech. bubbles | Kocher {pl} [Beschichtungsstoffe, Fahrzeuglackierung usw.] | |
| MedTech. table frame | Lagerungsrahmen {m} [vom Untersuchungstisch usw.] | |
| tech. linear measuring tool | Längenmesser {m} [Meter, Maßband usw.] | |
| main motion [at a party conference etc.] | Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] | |
| tech. tensile strength [wires, ropes, etc.] | Nennfestigkeit {f} [Drähte, Seile usw.] | |
| denomination [only sg] [of names, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| designation [only sg] [of names, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| mention [only sg] [of names, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| RealEst. occupier [of premises etc.] | Nutzer {m} [von Räumlichkeiten usw.] | |
| law use and enjoyment | Nutzung {f} [in Verträgen usw.] | |
| zool. topline [horse, dog, etc.] | Oberlinie {f} [Pferd, Hund usw.] | |
| anat. panniculus | Panniculus {m} [Gewebe, Haut usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten