Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: getroffen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: getroffen

Übersetzung 1 - 49 von 49

EnglischDeutsch
VERB1  treffen | traf | getroffen ... 
 edit 
VERB2   triefen | triefte/[geh.] troff | getrieft/[selten] getroffen
 edit 
VERB3   sich treffen | traf sich/sich traf | sich getroffen
 edit 
struck {adj} {past-p}
447
getroffen
met {past-p}
440
getroffen
stung {adj}
403
getroffen [fig.]
hit {past-p}
195
getroffen
affected {adj} {past-p}
13
getroffen [fig.]
forgathered {adj} {past-p}getroffen [zusammen]
2 Wörter: Andere
brutally hit {adj}brutal getroffen
Bull's-eye! [fig.]Genau getroffen!
met in person {past-p}persönlich getroffen
deeply hurt {adj}schmerzlich getroffen
badly hurt {adj}schwer getroffen
heartstricken {adj}tief getroffen
fatally wounded {adj} [by an arrow, bullet etc.]tödlich getroffen
lethally wounded {adj}tödlich getroffen
mortally shot {adj} {past-p}tödlich getroffen
2 Wörter: Verben
to be hit [e.g. by a bullet]getroffen werden
3 Wörter: Andere
sb. has / had metjd. hat / hatte getroffen
sb./sth. has / had hitjd./etw. hat / hatte getroffen
stricken with terror {adj} [postpos.]vom Terror getroffen
3 Wörter: Verben
to be hit hardschwer getroffen sein
to be cut to the quick [fig.]tief getroffen sein
to be cut to the quicktief getroffen werden
to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.]von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.]
4 Wörter: Andere
idiom (right) on the button [fig.] [exactly right](genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig]
especially hard hit {adj} {past-p}besonders hart getroffen / betroffen
That got me.Das hat mich getroffen. [fig.]
sb./sth. has / had been hitjd./etw. ist / war getroffen (worden)
thunderstruck {adj} [fig.]wie vom Blitz getroffen
4 Wörter: Verben
to be struck by lightningvom Blitz getroffen werden
5+ Wörter: Andere
Arsenal still wouldn't have scored.Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.
She has been grievously hurt by your accusations.Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
The decision was made sub rosa.Die Entscheidung wurde im Geheimen getroffen.
You nailed it. [fig.]Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung]
idiom You hit that nail square on the head!Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen!
idiom You really touched a nerve.Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
He hit the mark.Er hat ins Schwarze getroffen.
He has bumped into an old friend.Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
The painting is a good likeness of him.Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.
He has bumped into an old friend.Er ist auf einen alten Freund getroffen.
unless an agreement has been reached to the contraryes sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
Didn't you think that it applied to you?Hast du dich nicht getroffen gefühlt?
Full marks for guessing who I met at the party. [Br.]Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.]
I happened to meet him.Ich habe ihn zufällig getroffen.
He was flabbergasted.Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
med. He had a stroke.Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
idiom Guess who I met! [coll.]Rate mal, wen ich getroffen habe!
You would be the one to get hit.Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist.
5+ Wörter: Verben
idiom to be touched to the quick [fig.]bis ins Mark getroffen sein [fig.]
to be struck by a stonevon einem Stein getroffen werden
» Weitere 6 Übersetzungen für getroffen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.


Forum
F 2018-02-18: gefallen/getroffen
A 2017-05-23: Aber ich habe schon die Frau getro...
F 2017-03-28: wurden Entscheidungen bereits getroffen
A 2015-07-16: Libanesen gehören zu den kultivier...
A 2015-07-11: In der Alltagssprache wird weder i...
A 2015-01-22: oder 2. Satz: Du hast mir bewiesen...
A 2015-01-20: Wettrennen für alle Altersgruppen ...
A 2014-07-30: Danke – dann hab ich ja ins Schwar...
A 2013-12-01: er meint: sehr gut getroffen!
A 2013-06-03: Immer im Nebensatz: Obwohl ich (n...
A 2013-01-23: NN hatte eine bestimmte Vereinbaru...
A 2013-01-23: NN hatte eine bestimmte Vereinbaru...
A 2012-10-19: rabend hat den Nagel auf den Kopf ...
A 2012-07-02: @uba: Du hast den Nagel auf den Ko...
F 2012-03-29: Morgens um neun Uhr haben sich die...
A 2012-02-19: Diesmal nicht ganz getroffen, Lisa
A 2012-02-07: Würde ich sonst so lassen, weil gu...
A 2011-12-31: Gut getroffen, in der Aussage wie ...
A 2011-06-28: Da ist ausdrücklich "freight" gesc...
A 2011-05-22: Ich habe mich mit meinen Freunden ...

» Im Forum nach getroffen suchen
» Im Forum nach getroffen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
getrocknete Erbsen
getrocknete Feige
getrocknete Form
getrocknete Hefe
getrocknete Kokosnuss
getrocknete Molke
getrockneter Büffelmist
getrockneter Kuhfladen
getrockneter Schlamm
getrocknetes Rindfleisch
• getroffen
getroffen werden
getroffene
Getroffene Hunde bellen.
getroffene Maßnahmen
getroffenes
getrogen
getrollt
Getrommel
getrommelt
getropft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden