Wörterbuch Englisch → Deutsch: getting out of hand

Übersetzung 1 - 50 von 70152 >>

	Englisch	Deutsch
	getting out of hand	Überhandnahme `{f}`
	getting out of hand `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	ausufernd `[nicht` `mehr` `unter` `Kontrolle` `zu` `halten]`
Teilweise Übereinstimmung
	Would you mind getting out of the car?	Würden Sie bitte aussteigen? `[aus` `dem` `Auto]`
	Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!	Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	out of hand `{adv}`	kurzerhand
	idiom to dismiss sth. out of hand	etw. pauschal abtun
	to get out of hand `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	to get out of hand `[idiom]`	aus der Hand gleiten `[Redewendung]`
	to get out of hand `[idiom]`	ausarten
	to get out of hand `[idiom]`	außer Kontrolle geraten `[Redewendung]`
	to get out of hand `[idiom]`	ausufern `[fig.]`
	to get out of hand `[idiom]`	überhand nehmen `[alt]`
	to get out of hand `[idiom]`	überhandnehmen
	to reject sth. out of hand	etw. gleich verwerfen `[Ratschlag,` `Idee]`
	to reject sth. out of hand	etw. ohne Zögern ablehnen
	to reject sth. out of hand	etw. ohne zu zögern ablehnen `[Ratschlag,` `Idee]`
	to reject sth. out of hand	etw. sofort ablehnen `[Ratschlag,` `Idee]`
	to reject sth. out of hand	etw. sofort verwerfen `[Ratschlag,` `Idee]`
	to reject sth. out of hand	etw. unüberlegt ablehnen
	to reject sth. out of hand	etw. von vornherein ablehnen `[Ratschlag,` `Idee]`
	getting out `{adj}` `{pres-p}`	aussteigend
	out of hand `{adj}` `[fig.]` `[out` `of` `control]`	außer Kontrolle
	She whipped it out of my hand.	Sie riss es mir aus der Hand.
	This has gotten way out of hand. `[idiom]`	Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. `[Redewendung]`
	to knock sth. out of sb.'s hand `[also` `fig.]`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand schlagen `[auch` `fig.]`
	to eat out of / from the palm of sb.'s hand `[idiom]`	jdm. aus der Hand fressen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to get out while the getting is good `[Am.]`	gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
	to hand out	ausgeben
	to hand out	austeilen
	to hand out	verteilen
	to hand out advice	einen Rat erteilen
	to hand out advice	einen Ratschlag erteilen
	to hand out advice	einen Ratschlag geben
	to hand out advice	Rat geben
	Hold out your hand!	Streck die Hand aus!
	to hand / lay out flyers	flyern `[ugs.]`
	getting hold of `{pres-p}`	ergatternd `[ugs.]`
	to hand out one's opinion	seine Meinung abgeben
	to hand out sth. against receipt	etw. gegen Unterschrift aushändigen
	to put out one's hand	die Hand ausstrecken
	to reach out one's hand	seine Hand ausstrecken
	to stretch out one's hand	seine Hand ausstrecken
	(process of) getting older	Älterwerden `{n}`
	It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. `[idiom]`	Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. `[Redewendung]`
	admin. law to hand out sth. `[set` `legal` `punishment]`	etw. verhängen `[Strafe]`
	law to hand out a punishment to sb.	eine Strafe gegen jdn. verhängen
	law to hand out a sentence to sb.	ein Urteil gegen jdn. verhängen
	law legally capable of getting married `{adj}`	ehefähig
	to hold out one's hand `[for` `money]`	die Hand hinhalten `[ugs.]`
	to reach out (one's hand) for sth.	an etw.^Akk. higlanga `[hinlangen]` `[bayer.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=getting+out+of+hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.563 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

getting out of hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: getting out of hand

Übersetzung 1 - 50 von 70152 >>