| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: gewachsen

Translation 1 - 62 of 62

English

German

–

VERB

wachsen | wuchs | gewachsen

edit

grown {adj} {past-p}

367

sprouted {past-p}

120

evolved {adj} {past-p}

64

gewachsen [entstanden]

2 Words: Others

tall {adj}

groß gewachsen

towering {adj} [tree]

hoch gewachsen

regrown {adj} {past-p}

wieder gewachsen

2 Words: Verbs

to cope with sth.

etw.^Dat. gewachsen sein

to measure up to sth.

etw.^Dat. gewachsen sein

to stand up to sth. [test, pressure]

etw.^Dat. gewachsen sein

to measure up to sb.

jdm. gewachsen sein

to stand up to sb.

jdm. gewachsen sein

to match up to sb./sth.

jdm./etw. gewachsen sein

to be a match for sb./sth.

jdm./etw. gewachsen sein

to be equal to sb./sth. [measure up]

jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]

to be up to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]

3 Words: Others

adequate to the subject

der Sache gewachsen

hort. shade-grown {adj}

im Schatten gewachsen

sb./sth. has / had grown

jd./etw. ist / war gewachsen

3 Words: Verbs

to be out of one's depth [idiom]

etw.^Dat. nicht gewachsen sein [Redewendung]

to feel up to sth. [idiom] [be confident in being able to do sth.]

sich^Akk. etw.^Dat. gewachsen fühlen [Redewendung]

to prove equal to sth. [idiom]

sich etw.^Dat. gewachsen zeigen [Redewendung]

4 Words: Others

outgrown {adj} {past-p}

über den Kopf gewachsen

4 Words: Verbs

idiom to be sb.'s idea

auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]

to be up to the job [idiom]

der Aufgabe gewachsen sein [Redewendung]

to be up to the task [idiom]

der Aufgabe gewachsen sein [Redewendung]

to be equal to the emergency

der Notlage gewachsen sein

to be up to the task

der Sache gewachsen sein

to be equal to the situation

der Situation gewachsen sein

to be adequate to a task

einer Aufgabe gewachsen sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gewachsen sein

to be up to a business

einer Aufgabe gewachsen sein

to be up to a task

einer Aufgabe gewachsen sein

to prove equal to a task

einer Aufgabe gewachsen sein

to rise to a challenge

einer Herausforderung gewachsen sein

to cope with a situation

einer Lage gewachsen sein

to be adequate to one's post

einer Stellung gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart [idiom]

jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]

to be up to one's job

seiner Arbeit gewachsen sein

to understand one's business

seiner Aufgabe gewachsen sein

5+ Words: Others

idiom when the furor died down [Am.]

als allmählich Gras über die Sache gewachsen war

proverb There's no cure for that.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

There's nothing anyone can do about it.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung]

idiom That's dead and buried. [over and done with]

Darüber ist längst Gras gewachsen.

idiom He didn't think that up himself!

Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]

proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain.

Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

idiom He is no match for him.

Er ist ihm nicht gewachsen.

It's all water under the bridge. [idiom]

Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]

Some people are born that way. [born stupid]

Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]

Pick on someone your own size!

Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!

They looked at him like he had two heads.

Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.

5+ Words: Verbs

to have appeared out of the blue

aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]

idiom to fall down on the job

der Aufgabe nicht gewachsen sein

idiom to be in over one's head

einer Sache nicht gewachsen sein

to cope with a difficult situation

einer schwierigen Situation gewachsen sein

idiom to be in over one's head

einer Situation nicht gewachsen sein

to be no match for sb.

jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein

to call a spade a spade

reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]

idiom to talk naturally [unaffectedly]

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

to say exactly / openly what comes into one's head

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]

to not mince (one's) words [idiom]

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] [Redewendung]

to rise to the occasion [idiom]

sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]

to be the equal of any situation

sich jeder Situation gewachsen fühlen

» See 3 more translations for gewachsen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=gewachsen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Forum

Q 2020-10-05: gewachsen + der Gereiste
A 2019-05-28: warten, bis Gras über die Sache gewachsen ist
Q 2017-10-01: Was sind deine Kinder schon gewachsen.
Q 2016-06-30: gewachsen-
A 2015-10-14: Der Autor schreibt eben, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
A 2015-07-14: Erfahrungsgemäß nicht gewachsen sein
A 2015-07-14: he was not http://www.dict.cc/?s=gewachsen+sein
Q 2015-07-14: gewachsen
A 2015-05-29: lebensecht, wie gewachsen
A 2012-12-05: Nicht auf meinem Mist gewachsen
A 2012-09-20: …waren den Anforderungen kaum gewachsen. Danke euch!
A 2012-06-04: Ich fühle mich dem nicht gewachsen
A 2012-04-10: Das "there/their"-Ding ist doch auf meinem Mist gewachsen.
A 2012-03-26: Schulden, die einem über den Kopf gewachsen sind
A 2010-09-24: 'gewachsen' here means 'were slowly and unofficially given to or taken on ...
A 2010-05-02: dagegen ist kein Kraut gewachsen ... anyway - ja, Kraut/herb wird schon ...
A 2010-04-21: Der Herausforderung gewachsen sein
A 2009-07-14: vielleicht: (sehr) ans Herz gewachsen.
A 2009-06-02: inwieweit du dem gewachsen bist
A 2009-04-23: transcription error? handsome > stattlich / hübsch / gut gewachsen

» Search forum for gewachsen
» Ask forum members for gewachsen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

geviertelt
Gevierthaufen
Geviertstrich
Gevögel
GEW
Gew-
Gew.
Gew.-%
Gewaber
Gewächs
• gewachsen
gewachsene
gewachsene Gebiete
gewachsenen
gewachsener
gewachsener Boden
gewachsener Fels
gewachsener Reifen
gewachsenes
gewachsenes Gestein
gewachsen fühlen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement