Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gewagtes+Spiel+spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gewagtes+Spiel+spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: gewagtes Spiel spielen

Übersetzung 601 - 650 von 780  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Don't come the innocent with me!Spiel mir nicht den Unschuldsengel vor!
idiom in the interest of full disclosureum mit offenen Karten zu spielen
Who else should have played?Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
sports to run out the clock [Am.] [Aus.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to be very important to sb.für jdn. eine große Rolle spielen
to play a bad joke on sb.jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
idiom to gamble with one's (own) lifemit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
to be thinking about doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
idiom to master playing sth.sichDat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen
F lit. theatre The Game of Love and Chance [Marivaux]Das Spiel von Liebe und Zufall
to fiddle about (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
games to play piggy / pickle in the middle [children's game]Affen tretzen spielen [regional]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
games to play piggy / pickle in the middle [children's game]Schweinchen ärgern spielen [regional]
games We're playing arsehole. [Br.] [card game]Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel]
games We're playing asshole. [Am.] [card game]Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel]
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
to put everything at stakeVabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
The match will be made up (on) Tuesday.Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
You're on a hiding to nothing.Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
He puts a good face on the matter.Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He's putting up a brave front.Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
The stakes could not be higher.Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
Must you always get into a huff?Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
How about a quick game of table tennis?Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
Commiserations on losing the match! [Br.]Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
to have a hand in sth. [fig.]bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
sports to win the match by one goal to nildas Spiel eins zu null gewinnen
to play a little role in sth.eine geringe Rolle bei etw.Dat. spielen
to play an important role in sth.eine wichtige Rolle bei etw.Dat. spielen
to play a central role in sth.eine zentrale Rolle bei etw.Dat. spielen
sports to play sb. into the ground [coll.]jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]
idiom to entertain the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
idiom to have one's pride on the lineseine Ehre auf dem Spiel stehen haben
roughhousing [coll.]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
F film Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
hunting tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant]Spiel {n}
philos. spec. mirror-game [esp. Heidegger]Spiegel-Spiel {n} [bes. Heidegger]
philos. spec. mirror-play [esp. Heidegger]Spiegel-Spiel {n} [bes. Heidegger]
at play {adv} [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
games hist. 30-square game [Egypt. senet]30-Felder-Spiel {n}
sports playing without the ballSpiel {n} ohne Ball
sports bronze medal gameSpiel {n} um Bronze [ugs.]
idiom rest and recreation <R&R>Spiel und Spaß
rest and relaxation <R&R>Spiel und Spaß
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gewagtes%2BSpiel%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach gewagtes+Spiel+spielen suchen
» Im Forum nach gewagtes+Spiel+spielen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gewagten
gewagter
gewagter Ausschnitt
gewagter Plan
gewagterweise
Gewagtes
Gewagtes Alibi
gewagtes Kleid
gewagtes Kochen
gewagtes Risiko
Gewagtes Spiel
gewagtes Unternehmen
gewagtes Vorgehen
gewagteste
Gewagtheit
gewahr
gewahr sein
gewahr werden
gewahren
Gewahrsam
Gewahrsamkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten