 | English | German  | |
| – | |
 | been {past-p} | 1074 gewesen | |
| former {adj} [attr.] | 335 gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig] | |
| 2 Words: Others |
| been present {past-p} | dabei gewesen | |
| befriended {past-p} | freundlich gewesen | |
| been together {past-p} | zusammen gewesen | |
| 3 Words: Others |
| [we/they/you] have / had been | [wir/sie/Sie] sind / waren gewesen | |
| once-white {adj} | ehemals weiß (gewesen) | |
| sb./sth. has / had been | jd./etw. ist / war gewesen | |
| sb./sth. will have been | jd./etw. wird gewesen sein | |
| Where ya been? [sl.] [Where have you been?] | Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?] | |
| 4 Words: Others |
| unheard-of {adj} [unprecedented] | (noch) nie da gewesen | |
| without precedent {adj} [postpos.] | (noch) nie da gewesen | |
| It was a waste of time and effort! | Außer Spesen nichts gewesen! [Redewendung] | |
| That would have been that! [coll.] | Das wär's dann gewesen! [ugs.] | |
| It has been alarming. | Es ist erschreckend gewesen. | |
| unprecedented {adj} | noch nie da gewesen | |
| without precedent {adj} [postpos.] | noch nie da gewesen [alt: dagewesen] | |
| mould-breaking {adj} [Br.] [fig.] | noch nie da gewesen [Redewendung] | |
| That's how it was. | So ist es gewesen. | |
| but for him | wäre er nicht gewesen | |
| but for you | wärest du nicht gewesen | |
| if it hadn't been for you | wärest du nicht gewesen | |
| but for sb./sth. | wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre | |
| 4 Words: Verbs |
| sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] | jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten] | |
| 5+ Words: Others |
| Everyone had agreed that ... | Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ... | |
| As if he had just been to the dentist. | Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. | |
| Have you ever been to ...? [country, town, notable building] | Bist du jemals in ...Dat. gewesen? | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| That's the (very) least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. | |
| You shouldn't have! [used to thank sb. politely] | Das wäre doch nicht nötig gewesen! | |
| The circumstances had been to blame. | Die Umstände waren schuld gewesen. | |
| One reason might have been that ... | Ein Grund mag gewesen sein, dass ... | |
| He had not been himself. | Er war nicht er selbst gewesen. | |
| proverb Every oak has been an acorn. | Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. | |
| It seems like only yesterday. | Es ist, als wäre es erst gestern gewesen. | |
| It must have been him. | Es muss er gewesen sein. | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| He hadn't realized. | Es war ihm nicht bewusst (gewesen). | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| You might have found it easier to ... | Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... | |
| I am left wondering what was so special about him after all. | Ich frage mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll. | |
| I had not been aware that ... | Mir war nicht bewusst gewesen, dass ... | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| idiom Physics has never been my strong point. | Physik ist nie meine Stärke gewesen. | |
| idiom Physics was never my strong point. | Physik ist nie meine Stärke gewesen. | |
| I haven't been back there since. | Seither bin ich nicht mehr da gewesen. | |
| Unverified Was that (already) all? [also iron.] | Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| Was that all, already? [also iron.] | Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| Unverified Is that (supposed to be) all? [also iron.] | Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| Was that everything? [also iron.] | Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| Was that it? [coll.] [also iron.] | Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| And where have you been, pray tell? | Und wo bitte schön bist du gewesen? | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| but for the rain | wäre der Regen nicht gewesen | |
| but for the railing | wäre die Reling nicht gewesen | |
| but for the children | wären die Kinder nicht gewesen | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärest | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst | |
| If it weren't for you, ... | Wenn du nicht gewesen wärst, ... | |
| If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre, ... | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| Where have you been so long? | Wo bist du so lange gewesen? | |
| Where the mischief have you been? | Wo zum Teufel bist du gewesen? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have been at the trot all day [coll.] [idiom] | den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| the stigma of having been in prison | das Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
