|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: gewesen.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

gewesen. in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: gewesen

Translation 1 - 62 of 62

EnglishGerman
VERB  sein | war | gewesen ... 
 edit 
been {past-p}
1035
gewesen
former {adj} [attr.]
334
gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig]
2 Words: Others
been present {past-p}dabei gewesen
befriended {past-p}freundlich gewesen
been together {past-p}zusammen gewesen
3 Words: Others
[we/they/you] have / had been[wir/sie/Sie] sind / waren gewesen
sb./sth. has / had beenjd./etw. ist / war gewesen
sb./sth. will have beenjd./etw. wird gewesen sein
Where ya been? [sl.] [Where have you been?]Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?]
4 Words: Others
idiom It was a waste of time and effort!Außer Spesen nichts gewesen!
That would have been that! [coll.]Das wär's dann gewesen! [ugs.]
It has been alarming.Es ist erschreckend gewesen.
unprecedented {adj}noch nie da gewesen
without precedent {adj} [postpos.]noch nie da gewesen [alt: dagewesen]
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]noch nie da gewesen [Redewendung]
That's how it was.So ist es gewesen.
but for himwäre er nicht gewesen
but for youwärest du nicht gewesen
if it hadn't been for youwärest du nicht gewesen
but for sb./sth.wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
4 Words: Verbs
sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten]
5+ Words: Others
... and I haven't been back there since.... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
..., I am left wondering what was so special about him after all...., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
Everyone had agreed that ...Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...
As if he had just been to the dentist.Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
Have you ever been to ...? [country, town, notable building]Bist du jemals in ...Dat. gewesen?
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
That's the (very) least one could have expected.Das wäre das Mindeste gewesen.
You shouldn't have! [used to thank sb. politely]Das wäre doch nicht nötig gewesen!
The circumstances had been to blame.Die Umstände waren schuld gewesen.
One reason might have been that ...Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
He had not been himself.Er war nicht er selbst gewesen.
proverb Every oak has been an acorn.Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
It must have been him.Es muss er gewesen sein.
proverb It takes a thief to catch a thief.Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
He hadn't realized.Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
idiom It had been a long time in coming.Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
You needn't / shouldn't have bothered.Es wäre nicht nötig gewesen.
You might have found it easier to ...Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
I had not been aware that ...Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
idiom Physics has never been my strong point.Physik ist nie meine Stärke gewesen.
idiom Physics was never my strong point.Physik ist nie meine Stärke gewesen.
Unverified Was that (already) all? [also iron.]Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Was that all, already? [also iron.]Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Unverified Is that (supposed to be) all? [also iron.]Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Was that everything? [also iron.]Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Was that it? [coll.] [also iron.]Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
And where have you been, pray tell?Und wo bitte schön bist du gewesen?
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
but for the rainwäre der Regen nicht gewesen
but for the railingwäre die Reling nicht gewesen
but for the childrenwären die Kinder nicht gewesen
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärest
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärst
If it weren't for you, ...Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it hadn't been for him, ...Wenn er nicht gewesen wäre, ...
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
Where have you been so long?Wo bist du so lange gewesen?
Where the mischief have you been?Wo zum Teufel bist du gewesen?
5+ Words: Verbs
to have been at the trot all day [coll.] [idiom]den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Nouns
the stigma of having been in prisondas Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein
» See 3 more translations for gewesen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=gewesen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec

 
Forum
A 2023-07-02: "So ist es immer gewesen sein." is wrong.
A 2023-05-01: 07:19 \ 13:28 Die allgemeine Frage +Gibt es bereits esoterics=Esoterik?+ w...
A 2021-02-15: Wenn er die Kamera nicht erwähnt hätte, wäre es production design gewesen...
A 2020-11-15: > 11:33 Celan scheint nicht ganz bar eines dumpfen Drangs zum Schwierigen ...
A 2018-12-19: Zu 19:21 — Die erbittertsten Widersacher der Malocher scheinen die Deutsch...
A 2018-04-07: ohne jemals in Deutschland gewesen zu sein
Q 2018-04-07: ohne jemals in Deutschland gewesen zu sein
A 2017-12-19: sollte(n) sein / sollte(n) haben (have ~ possess) / sollte(n) gewesen sein
A 2017-01-27: Ihre Präsidentschaft wäre von Skandal umgeben gewesen.
A 2016-09-29: Foul wäre es gewesen, wenn der Schiedsrichter gepfiffen hätte
A 2016-09-15: Danke UncleBob, das vervollständigt meine Recherche. Bin auf dem gematrie ...
A 2016-08-16: ist als Vorschlag zu verstehen gewesen
A 2016-02-07: Schon einmal hier gewesen:
Q 2015-12-30: Es ist nicht immer möglich gewesen...
A 2015-10-10: PS: Netterweise steht so etwas heute im (wienerisch gesagt) Netzerl. Frühe...
A 2015-02-21: Bin immer schon dafür gewesen, daß wir von den vorhandenen und gängigen Tags
A 2015-02-20: Wäre es, was Herrn Chebotaryov / Chebotarev angeht, i. Ü. nicht sinnvoller...
A 2015-01-16: @Wenz / @Paul: Ist mir gar nicht klar gewesen, dass ...
A 2014-08-30: @rab: Ach, das ist vor 3 Jahren gewesen! Da wurde das festgelegt: noun (Cl...
A 2014-07-29: Es wäre schon nützlich gewesen, wenn du zumindest auch die vorangehende Ze...

» Search forum for gewesen.
» Ask forum members for gewesen.

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gewerkschaftsvertretern
Gewerkschaftswesen
Gewerkschaftszeitschrift
Gewerkschaftszugehörigkeit
Gewerkschaftszwang
Gewerkverein
gewertete
gewertete Kurzdarstellung
Gewese
(gewesen)
• gewesen
Gewesenheit
gewestet
gewetteifert
gewettert
gewettet
gewettetes
gewettetes Pferd
gewetzt
gewetzter
gewetzteste

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement