Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: gießen

Übersetzung 1 - 46 von 46


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN1   das Gießen | -
 edit 
NOUN2   (das) Gießen [Stadt] | -
 edit 
VERB   gießen | goss/[alt] goß | gegossen
 edit 
SYNO   formen | gießen | begießen ... 
to pour sth.
2758
etw. gießen [Flüssigkeit]
tech. to cast
1036
gießen
hort. to water sth. [plants]
762
etw. gießen [Pflanzen etc.]
to mold [Am.]
105
gießen
tech. to mould sth. [Br.] [cast]
99
etw. gießen [formen]
tech. to found [metal, glass]
39
gießen
hort. to deg sth. [Br.] [regional]
6
etw. gießen [wässern]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to shower downgießen [ugs.] [heftig regnen]
Substantive
hort. watering [of plants]
158
Gießen {n} [von Pflanzen]
pouring
73
Gießen {n}
dent. tech. casting
68
Gießen {n}
waterfallGiessen {m} [schweiz.] [selten] [Wasserfall]
slip castingGießen {n} [Keramik]
geogr. GiessenGießen2 {n} [Stadt]
2 Wörter: Verben
constr. to pour concreteBeton gießen
hort. to water flowersBlumen gießen
to fill sth. (up)etw. voll gießen [alt]
to pour candlesKerzen gießen
weapons to run bulletsKugeln gießen
ind. to cast metalMetall gießen
material to recastneu gießen
hort. to water plantsPflanzen gießen
ind. to cast steelStahl gießen
2 Wörter: Substantive
geol. Giessen nappeGießener Decke {f}
3 Wörter: Verben
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to bucket it down [Br.] [coll.](in Strömen) gießen [ugs.]
to come down in torrents(in Strömen) gießen [ugs.]
to water the lawnden Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to cast a pieceein Stück gießen
art to cast a statueeine Statue gießen
to cast sth. in bronzeetw.Akk. in Bronze gießen
electr. tech. to commit sth. to siliconetw. in Silizium gießen [fig.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
4 Wörter: Verben
to pass sth. through a sieveetw. durch ein Sieb gießen
to cast in a mould [Br.]in eine Form gießen
to cast in a sand mould [Br.]in eine Sandform gießen
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
to add fuel to the fire / flames [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
meteo. to rain pitchforkswie aus Eimern gießen [ugs.]
meteo. to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Verben
to cast in the same mouldin der gleichen Form gießen
to put a few drinks away [coll.] [idiom]sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.]
to knock back sth. [coll.] [consume a drink quickly]sichDat. etw. hinter die Binde gießen [Idiom] [ugs.]
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
» Weitere 9 Übersetzungen für gießen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum
A 2016-07-17: mindestens zehn Mal weniger oft gießen
A 2014-09-10: Wasser in den Wein gießen
A 2014-09-09: Wasser in den Wein gießen
A 2014-09-08: Gibt's im Deutschen nicht auch +je...
F 2014-09-07: To throw cold water on sth. [fig.]...
A 2014-09-04: Wasser in den Wein gießen
A 2014-09-04: Wasser in den Wein gießen
A 2014-09-04: Wasser in den Wein gießen
A 2014-09-04: Wasser in den Wein gießen
F 2014-09-04: Wasser in den Wein gießen
A 2009-09-23: Wasser auf die Mühlen gießen .... ...
A 2009-09-23: Wasser auf die Mühlen gießen
F 2008-09-12: Platten gießen
A 2008-07-22: Nein! - pour over = gießen auf
A 2006-09-09: Molding and millwork > Gießen und ...
F 2004-09-29: Gießen von 12-t-Stahlplatten

» Im Forum nach gießen suchen
» Im Forum nach gießen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Giesinger Beiß
Giessen
Giessenit
Gießanlage
Gießanzeiger
Gießbach
Gießbachbett
gießbar
Gießeigenschaft
Gießeinrichtungen
• gießen
gießend
Gießener Decke
Gießer
Gießerei
Gießereiberater
Gießereiberatung
Gießereien
Gießereifachmann
Gießereikoks
Gießereikran

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten