Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ging auf die Straße
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ging auf die Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ging auf die Straße

Übersetzung 1 - 50 von 21423  >>

EnglischDeutsch
VERB   auf die Straße gehen | ging auf die Straße/auf die Straße ging | auf die Straße gegangen
 edit 
sb. has taken to the streets [to protest]jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
Teilweise Übereinstimmung
F film The Killing [Stanley Kubrick]Die Rechnung ging nicht auf
Mother went to market.Die Mutter ging auf den Markt.
idiom It was either do or die.Es ging hart auf hart.
pol. to campaignauf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]
idiom to cast sb. adriftjdn. auf die Straße setzen
pol. to take to the streetauf die Straße gehen [demonstrieren]
to turn sb. adrift [idiom]jdn. auf die Straße setzen [Redewendung]
to swarm into / onto the streetsich auf die Straße drängeln [ugs.]
pol. to take to the streets (to protest)auf die Straße gehen (um zu protestieren)
jobs to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]jdn. auf die Straße werfen [entlassen]
The window looks out on the street.Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
to stroll up and down (the street etc.)(die Straße etc.) auf und ab gehen
There is a lovely peninsular highway running along the coast.Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>
sth. tallied [agreed]etw. ging auf
idiom Everything went quickly.Alles ging Schlag auf Schlag.
They all realized that ...Es ging allen auf, dass ...
I now realized what ...Nun ging mir auf, was ...
Christmas was approaching rapidly.Es ging stark auf Weihnachten zu.
idiom The truth dawned upon him.Es ging ihm ein Licht auf.
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterwaysVerordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
He blew his top.Er ging in die Luft.
idiom His plan didn't work out.Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
mugged {adj} {past-p}auf offener Straße überfallen
idiom That was a cheap shot.Das ging unter die Gürtellinie.
He went through the roof.Er ging in die Luft.
Their marriage broke up.Ihre Ehe ging in die Brüche.
on the road {adv}auf der Straße
wet gripHaftung {f} auf nasser Straße
street lifeLeben {n} auf der Straße
idiom All hell was let loose.Da ging die Post ab. [ugs.]
She didn't fall for your line.Sie ging dir nicht auf den Leim.
idiom A murmur went through the crowd.Ein Raunen ging durch die Menge.
He went / aimed straight for his goal.Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
on the street {adv} [Am.]auf der Straße
on the open roadauf freier Straße
in the open street {adv}auf offener Straße
to transport by roadauf der Straße befördern
automot. wet road holdingHaftung {f} auf nasser Straße
traffic on-street parkingParken {n} auf der Straße
The remark went over his head. [coll.]Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
in broad daylight {adv} [idiom]auf offener Straße [Redewendung]
on a slippery wet road {adv}auf regenglatter Straße
to live on the streetauf der Straße leben
to live on the streetsauf der Straße leben
to sleep on the streetauf der Straße schlafen
to be in the streetauf der Straße sein
to hawk [peddle goods aggressively]auf der Straße verkaufen
to mug sb. [coll.]jdn. auf offener Straße ausrauben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ging+auf+die+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ging auf die Straße suchen
» Im Forum nach ging auf die Straße fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gimpenknopfloch
Gin
Gin Fizz
Gin mit Pfefferminzlikör
Gin Rommé
Gin Tonic
ging
ging allein
ging an
ging auf
• ging auf die Straße
ging der Sprit aus
ging einher mit etw.
ging herum
ging kaputt
ging nach hinten los
ging zurück
Gingan
ginge
Gingellikraut
gingen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten