 | Englisch | Deutsch | |
 | give or take {adv} | mehr oder weniger | |
| give or take {adv} | plus/minus | |
| Suchbegriffe enthalten |
| EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| comm. take-or-pay obligation | Abnahme- oder Zahlungsverpflichtung {f} | |
| idiom Take it or leave it! | Mach, was du willst! | |
| to take sb. down a peg (or two) [idiom] | jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung] | |
| give and take | beiderseitige Kompromissbereitschaft {f} | |
| give and take | Geben-und-Nehmen-Prinzip {n} | |
| give and take | Prinzip {n} von Geben und Nehmen | |
| give-and-take | Geben-und-Nehmen-Prinzip {n} | |
| give-and-take | gegenseitige Kompromissbereitschaft {f} | |
| give-and-take | Prinzip {n} von Geben und Nehmen | |
| Do you take milk or sugar? No to both. | Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. [formelle Anrede] | |
| give-and-take [Am.] | [Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch] | |
| give-and-take basis | Grundsatz {m} des Gebens und Nehmens | |
| I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom] | Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| spirit of give and take | Geist {m} des Gebens und Nehmens | |
| to give sb. sth. to take along | jdm. etw. mit auf den Weg geben | |
| It's a matter of give and take. | Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens. | |
| to give sb. sth. to take with him / her / them | jdm. etw. mitgeben | |
| idiom Give him an inch and he will take a yard. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | |
| proverb Give somebody an inch, and he will take a mile. | Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| Take from the needy and give to the greedy. [idiom] | Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung] | |
| to give with one hand and take away with the other | mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen | |
| in a take-it-or-leave-it manner {adv} | in Basta-Manier | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.] | Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| He can dish / give it out but cannot take it (on the chin). | Er kann austeilen, aber nicht einstecken. | |
| lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
| or {conj} | beziehungsweise <bzw.> | |
| or {conj} | oder <o., od.> | |
| or {conj} | oder auch | |
| or {conj} | respektive <resp.> [geh.] | |
| herald. or | Gelb {n} | |
| and / or {conj} | und / oder | |
| either ... or {conj} | entweder ... oder | |
| or above {adv} | oder darüber | |
| or alternatively | oder aber | |
| or else {adv} | anderenfalls | |
| or else {adv} | andernfalls | |
| or else {conj} | beziehungsweise <bzw.> | |
| or else | oder aber | |
| or else {adv} | sonst | |
| or elsewhere | oder sonst wo | |
| or elsewhere | oder sonstwo [alt] | |
| or not {adv} | hin oder her | |
| or rather {conj} | beziehungsweise [genauer gesagt] | |
| or rather | oder besser gesagt | |
| or rather | oder genauer gesagt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
