 | English | German  | |
| – | |
 | happy {adj} | 3368 glücklich | |
| fortunate {adj} | 1875 glücklich | |
| lucky {adj} [fortunate] | 1161 glücklich [von Glück begünstigt] | |
| jubilant {adj} | 664 glücklich | |
| prosperous {adj} | 540 glücklich | |
| serendipitous {adj} | 234 glücklich | |
| providential {adj} [fortunate] | 225 glücklich | |
| felicitous {adj} | 86 glücklich | |
| happily {adv} | 24 glücklich | |
| palmy {adj} [days] | 19 glücklich | |
| felicitously {adv} | 16 glücklich | |
| favorable {adj} [Am.] [outcome] | 16 glücklich [Ausgang] | |
| providentially {adv} | 14 glücklich | |
| finally {adv} | 12 glücklich [endlich, schließlich] | |
| favourable {adj} [Br.] [outcome] | 7 glücklich [Ausgang] | |
| bonifate {adj} [obs.] [fortunate] | 7 glücklich [erfolgreich] | |
| prosperously {adv} | 6 glücklich | |
| pleased {adj} [happy] | 5 glücklich | |
| fortuitous {adj} [fortunate, lucky] | glücklich [günstig] | |
| 2 Words: Others |
| extraordinarily lucky {adj} | außergewöhnlich glücklich | |
| contented (with) {adj} | glücklich (mit) | |
| happy (at / about) | glücklich (über) | |
| happily married {adj} | glücklich verheiratet | |
| very happy {adj} | sehr glücklich | |
| perfectly happy {adj} | vollkommen glücklich | |
| perfectly happy {adj} | wunschlos glücklich | |
| 2 Words: Verbs |
| to live happily | glücklich dahinleben | |
| to have a lucky escape | glücklich davonkommen | |
| to beatify | glücklich machen | |
| to rejoice | glücklich sein | |
| to be happy | glücklich sein | |
| to attain happiness | glücklich werden | |
| to grow happy | glücklich werden | |
| to bless sb. | jdn. glücklich machen | |
| to make sb. happy | jdn. glücklich machen | |
| to bring happiness to sb. | jdn. glücklich machen | |
| to macarize sb. [rare] | jdn. glücklich schätzen | |
| to put sb. in a happy mood | jdn. glücklich stimmen | |
| 3 Words: Others |
| idiom Make my day! | Mach mich glücklich! | |
| 3 Words: Verbs |
| to do one's heart good [idiom] [to make one happy] | (einen) glücklich machen | |
| to be happily married | glücklich verheiratet sein | |
| to be very happy | sehr glücklich sein | |
| to feel blessed | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| to consider oneself fortunate | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| to consider oneself happy | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| to count oneself lucky | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| to thank one's lucky stars [idiom] | sich glücklich schätzen | |
| to be happy about sth. | über etw.Akk. glücklich sein | |
| 3 Words: Nouns |
| felicitous turn of phrase | glücklich gewählter Ausdruck {m} [Redewendung] | |
| 4 Words: Others |
| as long as he's happy | solange er glücklich ist | |
| 4 Words: Verbs |
| to kvell [Am.] [coll.] | glücklich und stolz sein | |
| to be a happy camper [coll.] | glücklich und zufrieden sein | |
| to consider oneself lucky | sichAkk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung] | |
| to bless oneself in | sich glücklich preisen wegen | |
| to bless oneself with | sich glücklich preisen wegen | |
| 5+ Words: Others |
| proverb All work and no play (makes Jack a dull boy). | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| proverb Money doesn't bring / buy happiness. | Geld allein macht nicht glücklich. | |
| (as) happy as a clam (at high tide) {adj} [idiom] | glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh) [Redewendung] | |
| I'm glad to know you're happy. [said to two or more people] | Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.] | |
| I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| idiom Sb. expresses himself with felicity. | Jd. drückt sich sehr glücklich aus. | |
| Happy as they were, ... | So glücklich sie auch waren, ... | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| idiom whatever makes you happy | was immer dich glücklich macht | |
| 5+ Words: Verbs |
| to look far from happy | alles andere als glücklich aussehen | |
| to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom] | glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks] | Dracula – Tot aber glücklich | |
| lit. F God Save the Mark [Donald E. Westlake] | Geld macht doch glücklich | |
| film F Happiness Is the Main Thing | Hauptsache glücklich [Theo Lingen] | |
| film F I've Never Been Happier | So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph] | |
| lit. F The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell] | Stirb glücklich | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
