 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | gastr. Steinhäger® / Steinhaeger / Steinhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles and in glass bottles made to look like earthenware, with red cap] | Steinhäger® {m} [mit Wacholder aromatisierte Spirituose aus Steinhagen (Westfalen) in brauner Steinzeugflasche und roter Verschlusskappe] | |
| Partial Matches |
| glass [drinking glass; sort of glass] | Glas {n} [Trinkglas; Glassorte] | |
| gastr. Old Fashioned glass [tumbler-like glass, lowball glass] | Whiskyglas {n} | |
| comp. structural testing [glass box testing] | strukturierter Test {m} [Glass-Box-Test] | |
| to rattle [bottles, chains] | klirren | |
| gastr. sabering [champagne bottles] | Champagner-Köpfen {n} [Sabrieren] | |
| gastr. sabering [champagne bottles] | Sabrieren {n} [Köpfen von Champagnerflaschen, Sektflaschen] | |
| teats [Br.] [rubber nipple for baby bottles] | Flaschensauger {pl} | |
| dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles] | leere Whiskyflaschen {pl} | |
| jobs bottle-maker [also: bottlemaker] [person who makes bottles] | Flaschenmacher {m} [veraltet] | |
| ecol. EU reuse quota [e.g. of bottles] | Mehrwegquote {f} [von Flaschen etc.] | |
| to charge a deposit on [bottles etc.] | bepfanden [Flaschen etc.] | |
| oenol. remuage [shaking of champaign bottles] | Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche] | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | |
| ecol. [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne] | |
| gastr. earthenware bottle [e.g. the original German Steinhäger / Schinkenhäger gin bottles] | Kruke {f} [längliche Flasche aus braunem Steinzeug; z. B. Steinhäger Kruke] | |
| blown {adj} [glass] | mundgeblasen | |
| to drain [glass] | austrinken | |
| paste [glass] | Strass {m} | |
| ecol. [bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, tetrapacks, PET bottles in Switzerland] | Sammelsack {m} [schweiz.] [Gelber Sack] | |
| tech. to found [metal, glass] | gießen | |
| to shatter [of glass] | zerbersten | |
| bead [glass bead] | Glasperle {f} | |
| furn. cabinet [glass cabinet] | Glasschrank {m} | |
| crystal [glass] | Kristall {n} [Kristallglas] | |
| watches crystal [watch glass] | Uhrenglas {n} | |
| watches crystal [watch glass] | Uhrglas {n} | |
| med. laceration [from glass] | Schnittwunde {f} | |
| ind. pontil mark [glass] | Abriss {m} | |
| gastr. salt rim [glass] | Salzglasrand {m} | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles (Germany, Austria)] | Gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack zur Rückgabe von Verpackungsabfällen] | |
| molten {adj} [glass, lava] | flüssig [geschmolzen] | |
| opaque {adj} [glass etc.] | matt [undurchsichtig] | |
| steamy {adj} [window, glass] | beschlagen [Glas] | |
| tech. [ink used on glass] | Glastinte {f} | |
| watches bezel [watch glass] | Rille {f} [Uhrglas] | |
| furn. cabinet [glass cabinet] | Vitrine {f} [Glasschrank] | |
| clepsammia [obs.] [sand glass] | Sanduhr {f} | |
| glass [champagne glass] | Kelch {m} [Sektkelch] | |
| jarful [glass jar] | Glas {n} voll | |
| rinser [Am.] [glass cooler] | Glaskühler {m} | |
| tumbler [footless drinking glass] | Tischbecher {m} | |
| mist-free {adj} [glass, mirror] | beschlagfrei | |
| hardened glass [tempered glass] | Hartglas {n} | |
| material pattern glass [pressed glass] | Pressglas {n} | |
| storage jar [of glass] | Vorratsglas {n} | |
| water glass [drinking glass] | Wasserglas {n} | |
| cut {adj} {past-p} [gemstone, glass] | geschliffen [Edelstein, Glas] | |
| frosted {adj} {past-p} [glass, etc.] | matt [Glas usw.] | |
| brim [of cup, glass etc.] | Trinkrand {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
