glatt+aufs+Parkett+legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: glatt aufs Parkett legen

Übersetzung 301 - 350 von 659 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to go for broke `[coll.]` `[idiom]`	alles aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to sand back to bare wood	aufs blanke Holz runterschleifen `[ugs.]`
	to back the wrong horse `[idiom]`	aufs falsche Pferd setzen `[Redewendung]`
	to doss down `[Br.]` `[sl.]`	sich aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to put sth. to the test	die Probe aufs Exempel machen
	to crown sb./oneself	jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
	idiom to still be in diapers `[Am.]`	noch nicht aufs Töpfchen gehen
	to gamble with one's life	sein Leben aufs Spiel setzen
	transp. to switch from car to bike	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	idiom to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	lit. F An Improper Duenna `[Paula` `Marshall]`	Miss Chloe geht aufs Ganze
	lit. F Dead Cert `[Dick` `Francis]`	Todsicher / `[früher]` Aufs falsche Pferd gesetzt
	to cheat sb.	jdn. legen `[österr.]` `[ugs.]` `[hereinlegen]`
	to bare sth.	etw.^Akk. offen legen `[alt]`
	to put sth. aside	etw. beiseite legen `[alt]`
	to put sth. away	etw. beiseite legen `[alt]`
	to put sb. to bed	jdn. schlafen legen
	to bring to a halt	lahm legen `[alt]`
	to bring to a standstill	lahm legen `[alt]`
	to lay side by side	nebeneinander legen `[alt]`
	to wear off	sich legen `[abnehmen,` `weniger` `werden]`
	automot. electr. to connect to ground `[Am.]`	an Masse legen
	to emphasize sth.	auf etw.^Akk. Nachdruck legen
	comm. to lay in a stock	auf Lager legen
	hunting to display the harvested game	die Strecke legen
	med. MedTech. VetMed. to insert a drain	einen Drän legen `[Rsv.]`
	telecom. to install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
	to put sth. aside	etw. zur Seite legen
	to score against sb.	jdm. zur Last legen
	to lie down to sleep	sich schlafen legen
	to take as a basis	zu Grunde legen
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to set aside money	Geld zur Seite legen
	to stand on ceremony	Wert auf Etikette legen
	to stand on ceremony	Wert auf Förmlichkeiten legen
	to careen	(sich^Akk.) auf die Seite legen
	to show modesty	Bescheidenheit an den Tag legen
	naut. to careen	ein Schiff auf die Seite legen
	to show courage	Mut an den Tag legen
	naut. Unverified to lay ahull	vor Topp und Takel legen
	math. to work out evenly `[division` `etc.]`	(glatt / ganz) aufgehen `[Division` `etc.]`
	to the bitter end `{adv}` `[idiom]`	bis aufs Äußerste `[bis` `zum` `bitteren` `Ende]`
	to jump to it `[coll.]` `[idiom]` `[obey` `immediately]`	aufs Wort parieren `[gehorchen]`
	to put sb. in a backwater `[idiom]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[Redewendung]`
	idiom to toss barbs at sb. `[fig.]` `[to` `satirize` `sb.]`	jdn. aufs Korn nehmen
	idiom to force sb. to take to his / her bed	jdn. aufs Lager werfen
	gastr. It's on the house. `[idiom]`	Das geht aufs Haus. `[Redewendung]`
	idiom to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
	to back the right horse `[idiom]`	aufs richtige Pferd setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to turn sb. into a social outcast	jdn. aufs soziale Abstellgleis schieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=glatt%2Baufs%2BParkett%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten