 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to lead sb. to believe that ... | jdn. glauben machen, dass ... | |
| Partial Matches |
| to hold the belief that ... | glauben, dass ... | |
| in the belief that ... {adv} | im Glauben, dass ... | |
| idiom One would imagine that ... | Man sollte glauben, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdn. im Glauben lassen, dass ... | |
| to be in disbelief that ... | es nicht glauben können, dass ... | |
| to allow sb. to go on believing that ... | jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... | |
| to be not led to believe that ... | keine Veranlassung haben zu glauben, dass ... | |
| sb. grew up to believe that ... | jd. wuchs in dem Glauben auf, dass ... | |
| to convince sb. to believe sth. | jdn. etw. glauben machen | |
| to deceive sb. into thinking sth. | jdn. etw. glauben machen | |
| to make sb. believe sth. | jdn. etw.Akk. glauben machen | |
| to try to make sb. believe sth. | jdn. etw. glauben machen wollen | |
| to try to give sb. to believe sth. | jdn. etw.Akk. glauben machen wollen | |
| quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] | Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| to satisfy sb. that | jdm. glaubhaft machen, dass | |
| to warn sb. that | jdn. darauf aufmerksam machen, dass | |
| to make it a condition that ... | es zur Bedingung machen, dass ... | |
| We would like to point out that ... | Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ... | |
| to be under no illusion (that ...) [idiom] | sichDat. keine Illusionen machen (, dass ...) | |
| to wish sb. good riddance [idiom] | drei Kreuze machen, dass jd. weg ist [Redewendung] | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| to pull rank on sb. [idiom] | jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat | |
| to credit [believe] | glauben | |
| to trow [archaic] [believe] | glauben | |
| to buy into sth. [coll.] | etw. glauben | |
| to fancy [think] | glauben [denken] | |
| to deem | glauben [erachten] | |
| to estimate | glauben [schätzen] | |
| to guess | glauben [vermuten] | |
| to reckon | glauben [vermuten] | |
| to trust sb. | jdm. glauben | |
| beliefs | Glauben {pl} [selten] | |
| to believe anything | alles glauben | |
| idiom to swallow anything | alles glauben | |
| to believe blindly | blind glauben | |
| to accredit | Glauben verschaffen | |
| to believe sb. [what is said] | (es) jdm. glauben | |
| to cherish a belief in sth. | an etw. glauben | |
| to believe in sb. | an jdn. glauben | |
| to take sth. on faith | etw. einfach glauben | |
| to firmly believe sth. | etw. fest glauben | |
| to take sb. on trust | jdm. einfach glauben | |
| to accord credibility to sb. | jdm. Glauben schenken | |
| to believe sb. (to be) dead | jdn. tot glauben | |
| relig. sola fide {adv} | allein durch Glauben | |
| relig. rooted in faith {adj} [postpos.] | im Glauben verwurzelt | |
| bona fide {adv} | im guten Glauben | |
| in bad faith {adv} | in bösem Glauben | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
