| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: gleichzeitig

Translation 1 - 64 of 64

English

German

–

coincident {adj}

2381

gleichzeitig

simultaneously {adv}

1995

gleichzeitig

concurrent {adj} [simultaneous]

1018

gleichzeitig [simultan]

concomitant {adj}

961

gleichzeitig

simultaneous {adj}

870

gleichzeitig

concurrently {adv}

544

gleichzeitig

contemporary {adj} [occurring at the same time]

401

gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]

contemporaneous {adj}

242

gleichzeitig [in der selben Epoche]

contemporaneously {adv}

63

gleichzeitig

coincidentally {adv}

52

gleichzeitig

synchronous {adj}

29

gleichzeitig

while {conj} [at the same time]

29

gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]

synchronistic {adj}

28

gleichzeitig

coevally {adv} [contemporal]

15

gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]

coinstantaneous {adj}

11

gleichzeitig [simultan]

coeval {adj} [simultaneous]

gleichzeitig

at once {adv} [at the same time]

gleichzeitig

at the same time {adv}

gleichzeitig

at one go {adv}

gleichzeitig [erledigen]

in unison {adv}

gleichzeitig [gemeinsam, synchron]

all at once {adv}

gleichzeitig [zugleich]

2 Words: Others

(at) around the same time {adv}

etwa gleichzeitig

(at) roughly the same time {adv}

etwa gleichzeitig

concurrently {adv}

gleichzeitig ablaufend

co-occurring {adj}

gleichzeitig auftretend

concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated]

gleichzeitig bestehend [attr.] [damit einhergehend]

corequisite {adj}

gleichzeitig erforderlich

coeval {adj} [living at the same time]

gleichzeitig lebend

contemporaneously with

gleichzeitig mit

multiplexing {adj}

gleichzeitig sendend

contemporaneous {adj}

gleichzeitig stattfindend [attr.]

coexistent {adj}

gleichzeitig vorhanden

co-resident {adj}

gleichzeitig vorhanden

sb./sth. multiplexed

jd./etw. sendete gleichzeitig

asynchronous {adj}

nicht gleichzeitig

whilst (at the same time) {conj} [Br.]

und (gleichzeitig)

2 Words: Verbs

to coadminister sth. [drugs]

etw.^Akk. gleichzeitig anwenden [Medikamente]

to coadministrate sth. [drugs]

etw.^Akk. gleichzeitig anwenden [Medikamente]

to co-administrate sth. [drugs]

etw.^Akk. gleichzeitig anwenden [Medikamente]

mus. to sound simultaneously

gleichzeitig erklingen

mus. to sound together [simultaneously]

gleichzeitig erklingen

to appear simultaneously

gleichzeitig erscheinen

gleichzeitig geschehen

to synchronise [Br.]

gleichzeitig sein

gleichzeitig sein

RadioTV to simulcast

gleichzeitig senden

RadioTV to broadcast simultaneously

gleichzeitig senden [Radio, TV]

to carry out simultaneously

gleichzeitig tun

3 Words: Others

comp. co-resident {adj}

gleichzeitig im Speicher

3 Words: Verbs

gleichzeitig vorhanden sein

to apply concurrently

sich gleichzeitig bewerben

sich gleichzeitig ereignen

3 Words: Nouns

simultaneous events

gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}

concurrent operations

gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl}

concomitant factors

gleichzeitig bestehende Faktoren {pl}

concomitant sensations

gleichzeitig bestehende Gefühle {pl}

concomitant circumstances

gleichzeitig bestehende Umstände {pl}

4 Words: Others

duplex mode {adj}

gleichzeitig in beide Richtungen

4 Words: Verbs

to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]

alles gleichzeitig haben wollen

mehrere Dinge gleichzeitig tun

4 Words: Nouns

jobs travel tourist guide-cum-dancer [female]

Fremdenführerin und (gleichzeitig) Tänzerin {f}

5+ Words: Others

You can't have your cake and eat it too. [idiom]

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]

5+ Words: Verbs

idiom to juggle too many balls at once

auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen

idiom to do sth. on the fly [coll.]

etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun

» See 20 more translations for gleichzeitig within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=gleichzeitig
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Forum

A 2023-05-03: Beispiel des Angesprochenen: Was ist Reflexion als sich gleichzeitig bespi...
Q 2023-04-10: Nicht im Wörterbuch: cakeist - gleichzeitig einander Ausschließendes wollend
A 2023-03-08: üblicherweise wird gleichzeitig (ich bin versucht zu sagen "in einem Rutsc...
Q 2021-04-06: so sehr er erste gleichzeitig bedroht und zersetzt
A 2018-05-31: Sicher, proofreader, das auch. Aber auch frische Luft. Und alles gleichzei...
A 2017-11-16: Es gehen auch beide Bedeutungen gleichzeitig
A 2017-03-19: Bei einem Reopen sollte gleichzeitig das Subject idiom entfernt werden.
A 2017-01-31: also: gemini - Sternbild Zwilling , twin - gleichzeitig geborene Geschwister
Q 2016-07-13: ...nicht gleichzeitig zu 100% haben können (D-E)
A 2016-06-24: gleichzeitig, mittlerweile
A 2016-04-03: ... während sie gleichzeitig / zugleich ...
A 2016-04-03: gleichzeitig .....
A 2016-03-11: Es wird gleichzeitig sensiblisiert und verschleiert -- das ist der Witz an...
A 2015-09-26: Impliziert wird: Der Mann ist ein Geck, und gleichzeitig ist er so servil,...
A 2015-09-22: Ähnlich, aber auch nicht ganz dasselbe: Auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig...
A 2015-08-28: die sozuasegen den Asphalt spritzt und gleichzeitig glattzieht ..... ?!
A 2015-07-09: und gleichzeitig
Q 2015-07-09: und gleichzeitig
A 2015-03-21: while: auch "gleichzeitig" u. Ä. oder "wohingegen"
Q 2015-03-05: Vokabeltrainer: Mehrere Listen gleichzeitig nutzen

» Search forum for gleichzeitig
» Ask forum members for gleichzeitig

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

gleich wieder da
gleich wieder da sein
gleich wie jetzt
gleichwinkelig
Gleichwinkeligkeit
gleichwinklig
Gleichwinkligkeit
gleichwohl
Gleichwürdigkeit
(gleichzeitig)
• gleichzeitig
gleichzeitig ablaufend
gleichzeitig auftretend
gleichzeitig bestehend
gleichzeitige
gleichzeitige Aktivität
gleichzeitige Analyse
gleichzeitige Anwendung
gleichzeitige Benutzer
gleichzeitige Einführung
gleichzeitige Emission

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement