| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| sth. goes to show that ... | etw. macht deutlich, dass ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| It goes on to say that ... | Es heißt weiter, dass ... | |
| Finally we need to show that ... | Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ... | |
| That goes without saying. | Das versteht sich von selbst. | |
| That goes without saying. [idiom] | Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| That goes without saying. [idiom] | Das ist doch selbstverständlich. | |
| idiom That's how it goes. | So läuft es nun mal. | |
| idiom That's how it goes. | So sieht das aus. | |
| idiom The rumor goes that ... [Am.] | Es wird erzählt, dass ... | |
| all that goes with it | alles, was dazugehört | |
| as far as that goes | so weit es reicht | |
| It goes without saying that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| ... and that goes for him, too! | ... und das gilt auch für ihn! | |
| And that goes for you too! | Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede] | |
| as far as that goes [idiom] | was das angeht [Redewendung] | |
| That goes / is against my principles. | Das widerspricht meinen Grundsätzen. | |
| You know how that story goes. | Den Rest können Sie sich denken. [formelle Anrede] | |
| but that's as far as it goes | aber das ist auch alles | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| to show that ... | ergeben, dass ... | |
| Studies show that ... | Studien zeigen, dass ... | |
| RadioTV F That '70s Show | Die wilden Siebziger | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| The above arguments show that ... | Die angeführten Argumente zeigen, dass ... | |
| The latest reports show that ... | Die letzten Berichte zeigen, dass ... | |
| proverb Money goes to money. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | |
| proverb Money goes to money. | Geld bringt Geld. | |
| sth. goes to seed [fig.] | etw. vergammelt | |
| film And the Oscar goes to ... | Und der Oscar geht an ... | |
| If all goes to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| If everything goes according to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin im Herzen bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin in Gedanken bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
| the idea goes back to sth. | das Konzept geht zurück auf etw.Akk. | |
| proverb The weakest goes to the wall. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| film F Tarzan Goes to India [John Guillermin] | Tarzan erobert Indien | |
| idiom Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.] | Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.] | |
| sth. goes to rack and ruin [coll.] | etw. verlottert [ugs.] | |
| film F Herbie Goes to Monte Carlo [Vincent McEveety] | Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo | |
| film F Mr. Deeds Goes to Town [Frank Capra] | Mr. Deeds geht in die Stadt | |
| film F Mr. Smith Goes to Washington [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| film lit. F Forward, Gunner Asch! / Gunner Asch Goes to War | 08/15 im Krieg [Roman: Hans Hellmut Kirst; Film: Paul May] | |
| sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession] | etw. geht in den Besitz von jdm. über | |
| film F Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus] | Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung | |
| Our concern for the future goes back to prehistoric times. | Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches. | |
| lit. F Beatrice Goes to Brighton [The Travelling Matchmaker #4] [Marion Chesney] | Neues Glück für Beatrice | |
| lit. F Belinda Goes to Bath [The Travelling Matchmaker #2] [Marion Chesney] | Das Schloß am Fluß | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten