| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| She goes by her maiden name. | Sie benutzt ihren Mädchennamen. | |
| sth. goes to rack and ruin [coll.] | etw. verlottert [ugs.] | |
| That goes / is against my principles. | Das widerspricht meinen Grundsätzen. | |
| film F There Goes My Heart [Norman Z. McLeod] | Millionärin auf Abwegen | |
| sb. goes [coll.] [present historic tense] | jd. sagt [= hat gesagt, geschrieben] | |
| as time goes on {adv} | im Laufe der Zeit [+ Zeit der Zukunft] | |
| A little goes a long way. | Eine kleine Menge reicht weit. | |
| as long as the world goes on {adv} | solange die Welt besteht | |
| If / When ..., there goes ... [coll.] | Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.] | |
| It goes without saying that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
| the farther north one goes | je weiter man nach Norden kommt | |
| proverb The weakest goes to the wall. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| oenol. This wine goes down well. | Dieser Wein ist sehr süffig. [ugs.] | |
| proverb What goes around, comes around. | Alles rächt sich früher oder später. | |
| proverb What goes around, comes around. | Wie du mir, so ich dir. | |
| to stop sth. before it goes too far | die Sache abbiegen [ugs.] | |
| Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail] | Das klappt doch nie! [ugs.] | |
| Here goes nothing! [coll.] [Am.] [hoping not to fail] | Wird schon schiefgehen! [ugs.] | |
| sth. goes against sb.'s grain | etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider] | |
| Unverified As the saying goes, ... [idiom] | Wie sagt man (doch) so schön: ... [Redewendung] | |
| proverb Money goes to money. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | |
| There goes my career! | Das war's dann wohl mit meiner Karriere! | |
| ... and that goes for him, too! | ... und das gilt auch für ihn! | |
| as far as my experience goes {adv} | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin im Herzen bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin in Gedanken bei dir. | |
| The same goes for you. | Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede] | |
| proverb What goes around, comes around. | Was man sät, das wird man ernten. | |
| What goes on here besides ... ? | Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ? | |
| idiom What goes up must come down. | Was hinaufgeht, kommt auch wieder herunter. | |
| film F An American Tail: Fievel Goes West | Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen | |
| film F The Thin Man Goes Home [Richard Thorpe] | Der dünne Mann kehrt heim | |
| Here goes nothing! [coll.] [Am.] | Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.] | |
| That goes without saying. [idiom] | Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| RealEst. There goes the neighborhood. [Am.] [coll.] | Das Viertel geht den Bach runter. [ugs.] | |
| idiom A little of it goes a long way. | Davon hast du bald genug. | |
| And that goes for you too! | Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede] | |
| at the rate he goes on {adv} | bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht | |
| but that's as far as it goes | aber das ist auch alles | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| proverb No good deed goes unpunished. | Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe. | |
| She goes for the tall dark type. | Sie steht auf große, dunkle Typen. | |
| the idea goes back to sth. | das Konzept geht zurück auf etw.Akk. | |
| proverb The shoemaker's son always goes barefoot. | Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe. | |
| lit. F Deborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney] | Ein wildes Mädchen | |
| lit. F Emily Goes to Exeter [The Travelling Matchmaker #1] [Marion Chesney] | Fahrt ins Glück | |
| lit. F Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney] | Unterwegs ins Glück | |
| as time goes by {adv} | mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten