| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings] | sichAkk. etw.Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen] | |
| to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom] | außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung] | |
| cloth. to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses] | etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille] | |
| all over the shop {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [in a state of disorder] | durcheinander | |
| to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest] | bei etw.Dat. unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gewöhnlich bei etw. Illegalem oder Unredlichem] | |
| comm. idiom It's a bit over, is that ok? [more than you requested] | Darf es / darfs ein bisschen mehr sein? | |
| proverb What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom] | jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to put one's hand over one's mouth (in response to sth.) | sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten | |
| lit. F The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski] | Western Avenue | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| Unverified to be all over the place [coll.] [chiefly Br.] [of a person: to be confused] | neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| film lit. F One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman] | Einer flog über das Kuckucksnest | |
| agr. head yoke [fits onto the head of the oxen] | Kopfjoch {n} | |
| tech. nail-head welding [also: heated tool welding] [plastic welding] | Nagelkopfschweißen {n} | |
| anat. biol. optic nerve head [Punctum caecum, Punctum cecum] [optic disc] | Blinder Fleck {m} | |
| anat. biol. long head of the biceps tendon <LHBT, LHB tendon> | lange Bizepssehne {f} <LBS> | |
| anat. biol. short head of the biceps tendon <SHBT, SHB tendon> | kurze Bizepssehne {f} <KBS> | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mil. naut. beach head [also: beach-head] [spv.] [also fig.] | Brückenkopf {m} [auch fig.] | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| fish T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| head [obs.] [one of the chief points of a topic] | Thema {n} [Schwerpunkt] | |
| to put one's head in the lion's mouth [idiom] | sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] | weiter [z. B. zwei Straßen weiter] | |
| to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable] | jdn./etw. beweinen | |
| She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again. | Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt. | |
| lit. F Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak] | Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam | |
| hist. head-of-state council of the GDR | Staatsrat {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| jobs head of division [female] <HoD, HOD> | Bereichsleiterin {f} <BL> | |
| pol. head of mission [female] <HOM, HoM> | Botschafterin {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten