| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to not fit into the norm [people] | nicht der Norm entsprechen [Menschen] | |
| idiom a dinner fit for a king | ein königliches Mahl {n} | |
| a fit ninety-year-old [female] | eine fitte Neunzigerin {f} [ugs.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| sports fit to fight {adj} [e.g. boxer] [postpos.] | kampffähig [z. B. Boxer] | |
| to fit sth. with suspension [e.g. car] | etw. federn [Auto, Räder usw.] | |
| idiom to be fit to drop [due to fatigue] [Br.] | zum Umfallen müde sein | |
| (as) fit as a fiddle {adj} [postpos.] [idiom] | fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom quote Each must live as he sees fit. | Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. | |
| tech. Fit the cover and tighten the screws. | Abdeckung aufsetzen und festschrauben. | |
| He must act as he sees fit. | Er muss eigenverantwortlich handeln. | |
| law med. not fit to serve a prison sentence {adj} | strafvollzugsuntauglich [Amtssprache] | |
| This meal is fit for a king. | Dieses Essen ist einfach köstlich. | |
| to be fit to be tied [coll.] [idiom] | (vor Wut) kochen [fig.] | |
| to certify that sb. is fit for work | jdn. gesundschreiben [ugs.] | |
| to live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben | |
| She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive] | Sie ist heiß. [ugs.] | |
| to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive] | scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein] | |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| fit only for a knacker's yard {adj} [Br.] | reif zum Verschrotten | |
| to feel as fit as a fiddle [coll.] [idiom] | sich pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| a noise fit to waken the dead [idiom] | ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung] | |
| mil. fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier] | voll einsatzbereit | |
| to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.] | jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] | |
| to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again] | wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein] | |
| fit only for a knacker's yard {adj} [postpos.] [Br.] | schrottreif | |
| idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. | |
| jobs sports to be able to fit in with a / the team | sich in ein Team einfügen können | |
| to be not fit to hold a candle to sb. [idiom] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit | jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten | |
| film F If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
| to be (as) fit as a butcher's dog [coll.] [idiom] | kerngesund sein | |
| idiom to try to fit a square peg into a round hole | die Quadratur des Kreises suchen | |
| cloth. loose (fit) boxers {pl} [one or more pairs] [men's loose underpants] | Boxershorts {pl} [auch: Boxer-Shorts] [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer] | |
| idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! | |
| a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit] | ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| e-fit / E-fit (picture) [after: Electronic Facial Identification Technique] [esp. Br.] | digitales Fahndungsfoto {n} | |
| to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] | etw. verlegen [Teppichboden etc.] | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausrüsten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten | |
| gastr. travel foreign individual traveler rate <FIT rate> | FIT-Rate {f} | |
| engin. ind. tech. to snap-fit sth. with sth. | etw. mit etw. verklipsen / verschnappen | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] | etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten