 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to grain sth. [e.g. leather] | 87 etw. körnen [allgemein; auch Leder] | |
| to grain sth. [wood] | 30 etw. masern [Holz] | |
| chem. ind. to grain (sth.) | 5 (etw.) aussalzen | |
| art tech. to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] | 5 etw. marmorieren [künstlich masern] | |
| to grain sth. [leather, paper] | etw. chagrinieren [Leder, Papier narben / Narbenmuster aufpressen] | |
| to grain sth. [leather, paper] | etw. narben [Leder, Papier] | |
| to grain sth. [leather] | etw. krispeln [Leder] | |
| to grain sth. [leather] | etw. levantieren [Leder] | |
| Substantive |
| grain | 1419 Korn {n} | |
| grain | 731 Getreide {n} | |
| grain | 327 Kornstärke {f} | |
| grain | 108 Maserung {f} | |
| grain | 69 Quäntchen {n} | |
| grain | 55 Holzfaser {f} | |
| grain [literary] [core] | 30 Kern {m} [Innerstes, Wesentliches] | |
| textil. grain | 28 Fadenlauf {m} | |
| photo. grain | 26 Körnigkeit {f} [eines Films] | |
| bot. grain | 26 Samenkorn {n} | |
| dent. grain | 20 Körnung {f} | |
| grain | 15 Quentchen {n} [alt] | |
| film photo. tech. grain | 13 Korn {n} [Filmkorn] | |
| grain [granule, e.g. salt] | 8 Körnchen {n} [z. B. Salz] | |
| grain | 6 Faserabweichung {f} [Holz] | |
| MedTech. photo. grain | Filmkorn {n} | |
| grain [fig.] [small amount] | Gran {n} [fig.] | |
| bot. grain [in wood] | Faserung {f} [im Holz] | |
| pharm. unit grain <gr> [approx. 65 mg] | Gran {n} [früheres Apothekergewicht, meist etwa 65 mg] | |
| 2 Wörter: Andere |
| fine-grain {adj} | feinkörnig | |
| material straight grain {adj} [esp. wood] | geradfaserig [bes. Holz] | |
| 2 Wörter: Verben |
| agr. to grain coarsely | verschroten | |
| to grain up [form into grains] | Klümpchen bilden | |
| to pick grain | Korn aufpicken | |
| agr. to reap grain | Getreide ernten | |
| 2 Wörter: Substantive |
| agr. tech. (grain) harvesterbinder | Mähbinder {m} | |
| agr. (grain) silo | Getreidesilo {n} {m} | |
| (wood) grain | Holzbild {n} [Maserung] | |
| material abrasive grain | Schleifkorn {n} | |
| bot. barley grain | Gerstenkorn {n} | |
| gastr. bruised grain | Schrot {m} | |
| carbon grain | Grießkohle {f} | |
| tech. coarse grain | Grobkorn {n} | |
| dust grain | Staubkorn {n} | |
| end grain | Hirnholz {n} | |
| MedTech. photo. film grain | Körnigkeit {f} [eines Films] | |
| flame grain [in wood] | Flammenmaserung {f} [auch: Flammen-Maserung] [in Holz] | |
| agr. fodder grain | Futtermittelgetreide {n} | |
| chem. grain alcohol | Gärungsalkohol {m} | |
| oenol. grain alcohol | Kornbranntwein {m} | |
| med. grain allergy | Getreideallergie {f} | |
| bot. grain amaranth [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus] | Rispen-Fuchsschwanz / Rispenfuchsschwanz {m} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
