|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: granted
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

granted in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: granted

Translation 1 - 62 of 62

English German
 edit 
VERB  to grant | granted | granted ... 
 
SYNO   given | granted
granted {adj} {past-p}
1512
bewilligt
granted {adj} {past-p}
713
gewährt
Granted.
356
Zugegeben.
granted {conj} [that] ...
255
angenommen, ...
granted {adj} {past-p}
161
erteilt
granted {adv}
128
zugegebenermaßen
granted {adj} {past-p}
99
stattgegeben
granted {adj} {past-p}
91
gegönnt
granted {adj} {past-p}
78
vergönnt
sb. granted
77
jd. bewilligte
sb. granted
48
jd. gewährte
2 Words: Others
Access granted.Zugriff gewährt.
afore-granted {adj}vorher gewährt
Unverified granted citizenship {adj} {past-p}eingebürgert
Granted, but ...Zugegeben, aber ...
illegally granted {adj}zu Unrecht erteilt
illegally granted {adj}zu Unrecht gewährt
Permission granted.Erlaubnis erteilt.
sb. is granted sth.jdm. wird etw. zuteil [geh.]
twice-granted {adj}zweimal gewährt
2 Words: Nouns
terms grantedgewährte Bedingungen {pl}
3 Words: Others
sb. granted a loanjd. gewährte ein Darlehen
take-for-granted {adj}selbstverständlich
taken as granted {adj}angenommen [vorausgesetzt]
taken for granted {past-p}angenommen [vorausgesetzt]
taken for granted {adj}selbstverständlich
3 Words: Verbs
pol. to be granted asylumAsyl bekommen
pol. to be granted asylumAsyl erhalten
to be granted bailgegen Kaution freigelassen werden
to be granted to sb./sth.jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to take for grantedvoraussetzen
to take sth. for grantedetw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for grantedetw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for grantedetw.Akk. für selbstverständlich halten
to take sth. for grantedetw. als gegeben annehmen
to take sth. for grantedetw. als gegeben hinnehmen
idiom to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich ansehen
idiom to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich voraussetzen
idiom to take sth. for granted [be sure of sth.]sichDat. etw.Gen. sicher sein
3 Words: Nouns
subscription rights grantedeingeräumte Zeichnungsrechte {pl}
4 Words: Verbs
to be granted a reprievebegnadigt werden
to be granted permanent residence [Aus.]eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten
4 Words: Nouns
person granted (political) asylumAsylant {m} [oft pej.]
person granted (political) asylum [female]Asylantin {f}
5+ Words: Others
comp. All members shall be granted at least read access.Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.
law Extradition shall not be granted.Auslieferung wird nicht bewilligt.
quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.
It can be taken for granted that ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
It is granted to me.Es ist mir vergönnt.
It is not granted to sb. to ...Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]
It was not granted him.Es war ihm nicht vergönnt.
lit. quote Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
comm. No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...Keine Begünstigung von ...
sb. is not granted to do sth.es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
That's not to be taken for granted.Selbstverständlich ist das nicht.
law The judge granted him leave to appeal. [Br.]Der Richter ließ seine Berufung zu.
When was Alaska granted statehood? [Am.]Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt?
5+ Words: Verbs
to be granted permission to do sth.die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun
5+ Words: Nouns
law power of attorney granted to one personEinzelvollmacht {f}
terms granted by other firmsvon anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl}
the terms you granted usdie Bedingungen {pl}, die Sie uns einräumten
» See 13 more translations for granted within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=granted
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2021-06-04: Perhaps it is simply another word for an overdraft facility granted to rel...
A 2018-01-02: contractually granted derivative right of action / contractually granted s...
A 2016-07-15: ... so it is probable that a demand which targets this fact would be grant...
A 2016-03-01: I took the mill translation for granted :-)
A 2015-12-29: Dieses "we take for granted" und "are expected to possess", ist irgendwi...
A 2015-10-19: +dafür+ >>> For the third time running, our institute has therefore been a...
A 2015-10-19: For the third time running, our institute has been awarded this special ce...
A 2015-03-27: I think the Harry Potter connection was taken for granted,
A 2015-03-17: http://www.dict.cc/?s=take+for+granted and nicht .....
A 2015-02-09: "granted", instead of "given"
Q 2015-01-11: correct translation of "I was granted the german approbation as a doctor o...
A 2013-05-24: Not aware that new arrivals are granted free bus passes in the US.
A 2013-04-09: pay out ...? granted might be to much ....
A 2012-05-27: And it seems being loved is taken for granted. Yet loving is far more essential.
A 2011-10-02: someone asking to be granted access
A 2011-08-23: James I/IV granted a Royal Charter which gave Kilkenny the staus of a city.
A 2011-07-28: @ wandle, granted it's very colloquial, but I've heard of it
A 2011-07-07: Granted!
Q 2011-05-17: Never take it for granted.
A 2011-01-25: @Nordic: Granted. Aber wie nun übersetzen?

» Search forum for granted
» Ask forum members for granted

Recent Searches
Similar Terms
grant a voting right
grant bail
grant benefits
grant bonuses on sth.
grant citizenship
grant clemency
grant cover
grant credit
grant custody to sb.
grant deferred payment
• granted
granted a loan
Granted but
grantee
grant equivalent
granter
grant exemption
grant extended terms
grant facilities
grant forgiveness
grant funding

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement