Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: granted
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

granted in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Romanian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: granted

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to grant | granted | granted ... 
 
SYNO   given | granted
granted {adj} {past-p}
1202
bewilligt
granted {adj} {past-p}
592
gewährt
Granted.
261
Zugegeben.
granted {conj} [that] ...
189
angenommen, ...
granted {adj} {past-p}
136
erteilt
granted {adv}
98
zugegebenermaßen
granted {adj} {past-p}
70
gegönnt
sb. granted
70
jd. bewilligte
granted {adj} {past-p}
56
vergönnt
granted {adj} {past-p}
50
stattgegeben
sb. granted
40
jd. gewährte
2 Wörter: Andere
Access granted.Zugriff gewährt.
afore-granted {adj}vorher gewährt
Granted, but ...Zugegeben, aber ...
illegally granted {adj}zu Unrecht erteilt
illegally granted {adj}zu Unrecht gewährt
Permission granted.Erlaubnis erteilt.
sb. is granted sth.jdm. wird etw. zuteil [geh.]
twice-granted {adj}zweimal gewährt
2 Wörter: Substantive
terms grantedgewährte Bedingungen {pl}
3 Wörter: Andere
sb. granted a loanjd. gewährte ein Darlehen
take-for-granted {adj}selbstverständlich
taken as granted {adj}angenommen [vorausgesetzt]
taken for granted {past-p}angenommen [vorausgesetzt]
taken for granted {adj}selbstverständlich
3 Wörter: Verben
pol. to be granted asylumAsyl bekommen
pol. to be granted asylumAsyl erhalten
to be granted bailgegen Kaution freigelassen werden
to be granted to sb./sth.jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to take for grantedvoraussetzen
to take sth. for grantedetw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for grantedetw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for grantedetw.Akk. für selbstverständlich halten
to take sth. for grantedetw. als gegeben annehmen
to take sth. for grantedetw. als gegeben hinnehmen
idiom to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich ansehen
idiom to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich voraussetzen
idiom to take sth. for granted [be sure of sth.]sichDat. etw.Gen. sicher sein
3 Wörter: Substantive
subscription rights grantedeingeräumte Zeichnungsrechte {pl}
4 Wörter: Verben
to be granted a reprievebegnadigt werden
to be granted permanent residence [Aus.]eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten
4 Wörter: Substantive
person granted (political) asylumAsylant {m}
person granted (political) asylum [female]Asylantin {f}
5+ Wörter: Andere
comp. All members shall be granted at least read access.Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.
law Extradition shall not be granted.Auslieferung wird nicht bewilligt.
quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.
It can be taken for granted that ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
It is granted to me.Es ist mir vergönnt.
It is not granted to sb. to ...Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]
It was not granted him.Es war ihm nicht vergönnt.
lit. quote Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
comm. No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...Keine Begünstigung von ...
sb. is not granted to do sth.es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
That's not to be taken for granted.Selbstverständlich ist das nicht.
law The judge granted him leave to appeal. [Br.]Der Richter ließ seine Berufung zu.
When was Alaska granted statehood? [Am.]Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt?
5+ Wörter: Verben
to be granted permission to do sth.die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
law power of attorney granted to one personEinzelvollmacht {f}
terms granted by other firmsvon anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl}
the terms you granted usdie Bedingungen {pl}, die Sie uns einräumten
» Weitere 12 Übersetzungen für granted innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=granted
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2018-01-02: contractually granted derivative r...
A 2016-07-15: ... so it is probable that a deman...
A 2016-03-01: I took the mill translation for gr...
A 2015-12-29: Dieses "we take for granted" und ...
A 2015-10-19: +dafür+ >>> For the third time run...
A 2015-10-19: For the third time running, our in...
A 2015-03-27: I think the Harry Potter connectio...
A 2015-03-17: http://www.dict.cc/?s=take+for+gra...
A 2015-02-09: "granted", instead of "given"
F 2015-01-11: correct translation of "I was gran...
A 2013-05-24: Not aware that new arrivals are gr...
A 2013-04-09: pay out ...? granted might be...
A 2012-05-27: And it seems being loved is taken ...
A 2011-10-02: someone asking to be granted access
A 2011-08-23: James I/IV granted a Royal Charter...
A 2011-07-28: @ wandle, granted it's very colloq...
A 2011-07-07: Granted!
F 2011-05-17: Never take it for granted.
A 2011-01-25: @Nordic: Granted. Aber wie nun übe...
A 2010-06-28: Officially granted system?

» Im Forum nach granted suchen
» Im Forum nach granted fragen

Recent Searches
Similar Terms
Grant's niltava
Grant's rock rat
Grant's starling
Grant's wren-babbler
Grant's zebra
grant-aided
grant-in-aid
grant-in-aid funding
grant-worthy
grantable
• granted
granted a loan
Granted but
grantee
granter
Grantha
Grantha script
granting
granting a concession
granting a loan
granting an advantage

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung