| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| custom that has become law | Gewohnheit {f}, die zum Gesetz geworden ist | |
| biol. Hering's law of equal innervation | Hering'sches Gesetz {n} der seitengleichen Innervation | |
| biol. Sherrington's law of reciprocal innervation | Sherrington'sches Gesetz {n} der reziproken Innervation | |
| film F The Lords of Flatbush [Stephen Verona, Martin Davidson] | Brooklyn Blues – Das Gesetz der Gosse | |
| film F Brooklyn's Finest [Antoine Fuqua] | Gesetz der Straße - Brooklyn's Finest | |
| law Texas Heartbeat Act [U.S.] | Herzschlag-Gesetz {n} [ugs.] [texanisches Gesetz gegen Abtreibungen] | |
| electr. phys. Ampère's circuital law | Oersted'sches Gesetz {n} [zweites Ampère'sches Gesetz] | |
| according to the law {adv} | nach dem Gesetz [auch: dem Gesetz nach] | |
| pol. to sign a bill into law | ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.] | |
| electr. phys. Ampère's force law | erstes Ampère'sches Gesetz {n} [Ampère'sches Kraftgesetz] | |
| phys. Hagen-Poiseuille's law [Hagen–Poiseuille equation] | Hagen-Poiseuillesches Gesetz {n} [Gesetz von Hagen-Poiseuille] | |
| pol. to lobby for a bill | für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.] | |
| to take the law into one's own hands | das Gesetz in die eigene Hand nehmen | |
| to go on the lam [Am.] [sl.] | vor dem Gesetz auf der Flucht sein | |
| law Health and Safety at Work etc. Act [Br.] | Gesetz {n} über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | |
| law Law to Promote Capital Formation of Employees | Gesetz {n} zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer | |
| law Freedom of Information Act | Gesetz {n} zur Wahrung des Rechts auf Auskunft | |
| law Unverified German Business Secret Protection Act | Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen {n} <Geschäftsgeheimnisgesetz> <GeschGehG> | |
| film F Brother Outlaw [Edoardo Mulargia] | Dakota – Nur der Colt war sein Gesetz | |
| film F The Wild Bunch [Sam Peckinpah] | The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz | |
| electr. law electrical and electronics equipment law <ElektroG> [Germany] | Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz {n} [auch: Elektrogesetz] <ElektroG> [Kurztitel] | |
| econ. law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx] | |
| law German Foreign Transactions Tax Act | Gesetz {n} über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen [Außensteuergesetz - AStG] | |
| law rail Act on the Federal Administration of Railway Traffic | Gesetz {n} über die Eisenbahnverkehrsverwaltung des Bundes [Bundeseisenbahnverkehrsverwaltungsgesetz] <BEVVG> | |
| law Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes | Gesetz {n} über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigung | |
| law [Act on the Protection against Hazardous Substances] | Gesetz {n} zum Schutz vor gefährlichen Stoffen <ChemG> [Chemikaliengesetz] | |
| law Corporate Sector Supervision and Transparency Act | Gesetz {n} zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich <KonTraG> | |
| law [German] Pension Adjustment Act | Gesetz {n} zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich <VAHRG> | |
| hist. law Law for the Restoration of the Professional Civil Service [1933 - 1945] | Gesetz {n} zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums [auch: Berufsbeamtengesetz] <BBG> | |
| lit. F A Sea of Troubles [Donna Leon] | Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall | |
| law pol. legislation [a proposed or enacted law] | Gesetz {n} [vorgeschlagene oder vom Staat erlassene, rechtlich verbindliche Vorschrift] | |
| law red flag law [USA] [gun violence prevention law] | Red-Flag-Gesetz {n} [US-Gesetz zur Verhinderung von Waffengewalt] | |
| pol. Equality Before The Law [USA] [Nebraska state motto] | Gleichheit vor dem Gesetz [Motto des US-Staates Nebraska] | |
| law to be charged with an offence against the law [Br.] | wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen | |
| law to be charged with an offense against the law [Am.] | wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen | |
| law Act on Safeguarding Employment and Stability in Germany | Gesetz {n} zur Sicherung von Beschäftigung und Stabilität in Deutschland | |
| law of averages | Gesetz {n} des Durchschnitts [je mehr Möglichkeiten, desto größer die Trefferwahrscheinlichkeit] | |
| phys. Fick's law (of diffusion) | Fick'sches Gesetz {n} (der Diffusion) [auch: ficksches Gesetz der Diffusion] | |
| pol. to sign a bill into law | einem Gesetz per Unterschrift Gesetzeskraft verleihen [durch Präsident, Gouverneur, etc.] | |
| Internet law Children's Online Privacy Protection Act [USA] <COPPA> | Gesetz {n} zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet <COPPA> | |
| law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganisation Act <AMNOG> [Br.] [Germany] | Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG> | |
| law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganization Act <AMNOG> [Germany] | Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG> | |
| law pol. (gender) parity law | Parité-Gesetz {n} [für die Parität von Männern und Frauen in Parlamenten] | |
| hist. law Law for the Protection of German Blood and Honour [Br.] | Gesetz {n} zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre [1935] | |
| Internet law Act to Improve Enforcement of the Law in Social Networks <NEA> [commonly known as: Network Enforcement Act] | Gesetz {n} zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken <NetzDG> [kurz: Netzwerkdurchsetzungsgesetz] | |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| bibl. Teacher, which is the great commandment in the Law? [Mt 22:36, ESV] | Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? [Mt 22,36; Luther 1912] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| law Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act] | Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG] | |
| [Soldiers' Non-Contributory Schemes Act (act relating to non-contributory schemes for the German armed forces and dependants)] | Gesetz {n} über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen [Soldatenversorgungsgesetz - SVG] [Deutschland] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten