 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. verdient etw.Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| belonging to sb./sth. {adj} [pred.] | jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz] | |
| to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience] | (jdm.) etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam] | |
| to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| to shell sth. out [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| gastr. to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup] | etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe] | |
| comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] | |
| textil. to line sth. [e.g. a coat] | etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel] | |
| admin. to file sth. away | etw.Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen] | |
| to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature] | etw.Akk. ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden] | |
| RealEst. [to pay the previous tenant for fixtures and fittings] | etw.Akk. ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen] | |
| to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse] | etw.Akk. abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam] | |
| geol. to deposit sth. [water or river: sand, sediments, etc.] | etw.Akk. absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.] | |
| to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| to remove sth. [e.g. asphalt, tissue] | etw.Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe] | |
| to do away with sth. [undo] | etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären] | |
| to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video] | etw.Akk. aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video] | |
| to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.] | etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren] | |
| to offer sth. [auction] | etw.Akk. ausbieten [fachspr.] [bes. bei Versteigerung: zum Kauf anbieten] | |
| FoodInd. to flesh sth. [e.g. a hide] | etw.Akk. ausfleischen [z. B. eine Tierhaut von Fleischresten befreien] | |
| to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.] | etw.Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.] | |
| naut. to lighten sth. [ship] | etw.Akk. ausladen [ein Schiff ausladen: Fracht od. Ballast entladen] | |
| to sound sth. out | etw.Akk. ausloten [a. fig.: auf den Grund gehen, erkunden] | |
| to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms] | etw.Akk. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer] | |
| to scrub sth. | etw.Akk. ausreiben [österr.] [eine Fläche mit einer Bürste scheuern] | |
| to revise sth. [a text, a manuscript, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.] | |
| to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length] | etw.Akk. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren] | |
| acad. educ. to attend sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| to examine sth. [e.g. a problem] | etw.Akk. beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem] | |
| to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain] | etw.Akk. bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg] | |
| to crosscut sth. | etw.Akk. durchkreuzen [-'--] [z. B. eine geol. Schicht die andere] | |
| to fill sth. with light | etw.Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.] | |
| electr. to fry sth. [coll.] [to destroy (electronic circuitry) with excessive heat or current] | etw.Akk. durchschmoren [ugs.] [bes. Elektronik durch übermäßige Hitzeentwicklung zerstören] | |
| Unverified to crosscut sth. | etw.Akk. durchschneiden [-'--] [z. B. eine geol. Schicht die andere] | |
| to install sth. [e.g. a new shower, an engine] | etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor] | |
| gastr. to crumble sth. [into sth., e.g. soup] | etw.Akk. einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.] | |
| gastr. [to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel] | etw.Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen] | |
| to smash in sth. [with a ball or similar object] | etw.Akk. einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.] | |
| hort. to heel sth. in [plants] | etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] | |
| dent. to insert sth. | etw.Akk. einspannen [etw. einsetzen, z. B. in das Handstück] | |
| to climb up sth. [e.g. a wall] | etw.Akk. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten] | |
| to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.] | etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.] | |
| oenol. to destem sth. [remove the stems from the grapes] | etw.Akk. entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen] | |
| to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation] | etw.Akk. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede] | |
| to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits] | etw.Akk. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit] | |
| to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.] | etw.Akk. gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.] | |
| educ. to take sth. [a subject in school] | etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.] | |
| gastr. to slice sth. [vegetables with a slicer] | etw.Akk. hacheln [österr.] [regional] [Gemüse mit einem Gemüsehobel hobeln] | |
| to hold sth. out [towards observer] | etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
