About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: guilt

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	guilt \| -
	SYNO	guilt \| guilt feelings \| guilt trip ...
	guilt \| guilt feelings \| guilt trip \| guilty conscience guilt \| guiltiness © Princeton University

–

guilt

1225

Schuld {f} [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl]

2 Wörter: Andere

guilt-free {adj}

schuldfrei

guilt-laden {adj}

schuldbeladen

guilt-ridden {adj}

schuldbeladen

2 Wörter: Verben

to guilt-trip sb.

jdn. moralisch verpflichten

to guilt-trip sb. [coll.]

bei jdm. Schuldgefühle erwecken

to incur guilt

schuldig werden

to incur guilt

Schuld auf sich laden

2 Wörter: Substantive

blood guilt

Blutschuld {f}

collective guilt

Kollektivschuld {f}

guilt complex

Schuldkomplex {m}

sociol. guilt culture

Schuldkultur {f}

guilt feeling

Schuldgefühl {n}

guilt feelings

Schuldgefühle {pl}

psych. guilt feelings {pl}

Schuldgefühl {n}

guilt gift [coll.]

Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]

bibl. guilt offering ['āšām]

Schuldopfer {n}

guilt pangs

Schuldgefühle {pl}

guilt trip [coll.]

Schuldgefühl {n} [meist grundlos]

joint guilt

Mitschuld {f}

relig. original guilt

Urschuld {f}

psych. survivor guilt

Holocaust-Syndrom {n}

psych. survivor guilt

Überlebenden-Syndrom {n}

psych. survivor's guilt [also: survivor guilt]

Überlebendensyndrom {n} [auch: Überlebenden-Syndrom]

war guilt

Kriegsschuld {f}

3 Wörter: Andere

burdened with guilt {adj} [postpos.]

schuldbeladen

burdened with guilt {adj} [postpos.]

mit Schuld beladen

conscious of guilt {adj} [postpos.]

schuldbewusst

haunted by guilt {adj} [postpos.]

von Schuldgefühlen geplagt

3 Wörter: Verben

to acknowledge one's guilt

seine Schuld bekennen

to admit one's guilt

seine Schuld bekennen

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

to assign guilt to sb./sth.

jdm./etw. (die) Schuld zuweisen

to cause sb. shame / guilt

Scham / Schuldgefühle bei jdm. hervorrufen

to confess one's guilt

seine Schuld bekennen

to confess one's guilt

sich zu seiner Schuld bekennen

law to deny one's guilt [role as perpetrator]

die Täterschaft leugnen

3 Wörter: Substantive

admission of guilt

Schuldbekenntnis {n}

admission of guilt

Schuldeingeständnis {n}

admission of guilt

Schuldgeständnis {n}

admission of guilt

Eingeständnis {n} der Schuld

assignment of guilt

Schuldzuweisung {f}

confession (of guilt)

Schuldbekenntnis {n}

confession (of guilt)

Schuldgeständnis {n}

confession of guilt

Schuldbekenntnis {n}

confession of guilt

Schuldeingeständnis {n}

consciousness of guilt

Schuldbewusstsein {n}

law consciousness of guilt

Bewusstsein {n} der Schuld

psych. delusion of guilt

Versündigungswahn {m}

evidence of (sb.'s) guilt

Schuldbeweis {m}

feeling of guilt

Schuldgefühl {n}

feeling of guilt

Gefühl {n} der Schuld

feelings of guilt

Schuldgefühle {pl}

guilt by association

Sippenhaft {f} [bes. fig.]

proof of (sb.'s) guilt

Schuldbeweis {m}

proof of guilt

Nachweis {m} der Schuld

question of guilt

Schuldfrage {f} [moralisch]

questions of guilt

Schuldfragen {pl}

sense of guilt

Schuldbewusstsein {n}

sense of guilt

Schuldgefühl {n}

sense of guilt

Unrechtsbewusstsein {n}

hist. war-guilt question [also: question of war guilt]

Kriegsschuldfrage {f}

4 Wörter: Andere

weighed down by guilt {adj}

schuldbeladen

4 Wörter: Verben

to be free of guilt

frei von Schuld sein

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to burden oneself with guilt

Schuld auf sich laden

4 Wörter: Substantive

admission of one's guilt

Schuldanerkenntnis {f}

5+ Wörter: Andere

His speech was tantamount to an admission of guilt.

Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich.

5+ Wörter: Substantive

lack of a sense of guilt

fehlendes Unrechtsbewusstsein {n}

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Pale Gray for Guilt [John D. MacDonald]

Grau auf weißer Weste

lit. F The Gods of Guilt [Michael Connelly]

Götter der Schuld

film F The Guilt of Doctor Homma

Die Schuld des Dr. Homma [Paul Verhoeven]

» Weitere 11 Übersetzungen für guilt innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=guilt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Forum

A 2018-04-17: "to admit guilt" is contradictory ...
F 2017-10-04: Parochial guilt
A 2014-11-17: Implying guilt - the book in the l...
A 2014-11-17: Implying guilt
F 2014-08-29: Jilt the guilt!
A 2014-08-09: Often rendered as +nexus of guilt+
A 2014-08-09: guilt and interactions
A 2013-11-14: +guilt and atonement+ is a good trans
A 2013-10-04: Guilt or danger.
A 2012-11-30: To experience guilt is another (mo...
A 2012-11-30: Experience guilt = feel guilty
A 2012-06-25: Guilt trip in a jar.
F 2012-02-09: gilt ??? Soll doch bestimmt guilt ...
A 2011-12-29: here: "sentencing-guilt"
F 2011-05-23: deutsche Schuld - wort-wörtlich: G...
A 2010-01-18: Wohl besser +racked by guilt+ > vo...
F 2010-01-18: wracked by guilt ?
A 2009-06-26: Guilt
A 2009-06-18: survivor guilt
F 2009-06-18: Ist "survivor guilt" bei Euch ein ...

» Im Forum nach guilt suchen
» Im Forum nach guilt fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

guilt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: guilt

Übersetzung 1 - 73 von 73