| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Food to Die For: Secrets From Kay Scarpetta's Kitchen [Patricia Cornwell] | Zum Sterben gut | |
| to gut sth. [inside of a building by accidental fire] | etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| to misbehave regularly [esp. child or adolescent] | nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher] | |
| to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (über etw.Akk.) (gut) Bescheid wissen | |
| Unverified to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | sich (mit etw.Dat.) (gut) auskennen | |
| Books can be good for things other than burning. | Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut. | |
| It didn't look at all good that ... | Da machte es sich gar nicht gut, dass ... | |
| The two of them are well attuned to each other. | Die beiden sind gut aufeinander eingespielt. | |
| It's all very well for you (to talk). [idiom] | Du hast gut / leicht reden. [Redewendung] | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| proverb Nothing should be done in haste but gripping a flea. | Eile ist nur zum Flöhefangen gut. | |
| One spot is as good as any other. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| I am afraid he's rather unwell today. | Es geht ihm heute leider gar nicht gut. | |
| Make the most of it! [idiom] | Nütze es so gut wie möglich aus! [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| His word is as good as his bond. | Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift. | |
| quote Trust, but verify. [Ronald Reagan] | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin] | |
| idiom to be in good / bad odour with sb. [Br.] [formal] [dated] | gut / schlecht bei jdm. angeschrieben sein | |
| to be well poised to do sth. [Am.] [ready or prepared] | gut aufgestellt sein, etw. zu tun | |
| in fine / good fettle [coll.] | gut in Form [ugs.] | |
| sports to give the ball in [Br.] | den Ball gut geben | |
| gut ache [coll.] [also fig.] | Bauchweh {n} [auch fig.] | |
| gut feeling [fig.] | Nasenfaktor {m} [fig.] [ugs.] [hum.] [Bauchgefühl] | |
| well-kept / well-guarded secret | gut gehütetes Geheimnis {n} | |
| This system works well. | Dieses System funktioniert gut. | |
| You smell so good. | Du riechst so gut. | |
| well read in history | in Geschichte gut belesen | |
| to be in good shape | gut in Form sein | |
| to be on good form | gut in Form sein | |
| kick in the gut | Tritt {m} in die Magengrube | |
| All good! [coll.] [No problem!] | Alles gut! [ugs.] [Kein Problem!] | |
| well-received {past-p} [idea, speech etc.] | gut angekommen [Idee, Rede, etc.] | |
| horizontally challenged {adj} [hum.] | gut gepolstert [ugs.] [fig.] [hum.] [ziemlich dick] | |
| [they/you] are doing well | [sie/Sie] machen sich gut | |
| He's doing fine. [coll.] | Dem geht's gut. [ugs.] | |
| a scarce commodity [also fig.] | ein rares Gut {n} [auch fig.] | |
| Just leave it be. [idiom] | Lass es gut sein. [Idiom] | |
| gut punch [also fig.] | Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.] | |
| Take care! [idiom] [Goodbye!] | Machen Sie es gut! [Idiom] [formelle Anrede] | |
| to work well with sth. | sichAkk. für etw.Akk. gut eignen | |
| zool. T | | |
| gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal] | etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier] | |
| idiom to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake] | etw. nicht besonders gut können | |
| to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.] | sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten] | |
| He has no dress sense at all. | Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht. | |
| Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| I could really use a beer now. [Am.] [coll.] | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.] | |
| It's best not to tangle with her. | Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] | Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] | |
| I see you handle your weapon well. | Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten