Dictionary English ← German: hält

Translation 1 - 60 of 60

	English	German
	sb. holds	119 jd. hält
	sb./sth. stops	91 jd./etw. hält
	sb. keeps `[retains]`	76 jd. hält
2 Words: Others
	sth. buoys	etw. hält aufrecht
	sth. abides	etw. hält fest
	sth. keeps sb. warm	etw. hält jdn. warm `[Kleidung` `usw.]`
	sb. maintains	jd. hält aufrecht
	sb. sustains	jd. hält aus
	sb. diets	jd. hält Diät
	sb. stands firm	jd. hält stand
	sb. restrains	jd. hält zurück
	sb. withholds	jd. hält zurück
	sb./sth. detains	jd./etw. hält ab
	sb./sth. halts	jd./etw. hält an
	sb./sth. withstands	jd./etw. hält aus
3 Words: Others
	proverb Two are better than one.	Doppelt hält besser!
	sb. orates	jd. hält eine Rede
	sb. rearrests sth.	jd. hält etw.^Akk. erneut an `[stoppt]`
	Nothing lasts forever.	Nichts hält ewig.
4 Words: Others
	The weather keeps up.	Das Wetter hält sich.
	Monetary value remains stable.	Der Geldwert hält sich.
	rail This train will call at ... `[Br.]`	Dieser Zug hält in ...
	proverb Better safe than sorry.	Doppelt (genäht) hält besser. `[fig.]`
	Two are better than one. `[idiom]`	Doppelt gemoppelt hält besser. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Make assurance double sure.	Doppelt genäht hält besser.
	He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
	Coffee keeps me awake.	Kaffee hält mich wach.
	idiom like crazy `{adv}` `[pred.]`	was das Leder hält `[kämpfen,` `lügen]` `[ugs.]`
	like mad `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	was das Leder hält `[kämpfen,` `lügen]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to a fare-thee-well `{adv}` `[Am.]`	was das Zeug hält `[ugs.]`
5+ Words: Others
	idiom That's more than flesh and blood can stand.	Das hält ja kein Pferd aus! `[ugs.]`
	proverb Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
	Spring is coming.	Der Frühling hält (seinen) Einzug.
	lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. `[obs.` `spelling]` `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. `[alt]` `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	The translation is faithful to the spirit of the original.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
	proverb An apple a day keeps the doctor away.	Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
	proverb A good Hock keeps off the doc. `[Br.]`	Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.
	quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
	He's stopping everyone from working.	Er hält den ganzen Betrieb auf.
	He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
	He thinks the world of you. `[idiom]`	Er hält große Stücke auf Sie. `[formelle` `Anrede]` `[Idiom]`
	He's not one to keep his opinions to himself.	Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
	idiom He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	There's nothing to keep me here anymore.	Es hält mich hier nichts mehr.
	idiom It does (exactly) what it says on the tin. `[Br.]` `[fig.]`	Es hält, was es verspricht.
	idiom sth. has the shelf life of a Twinkie™ `[Am.]`	etw. hält ewig und drei Tage
	Nothing's keeping you here any more.	Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
	no self-respecting man	keiner, der etwas auf sich hält
	idiom Run as fast as you can!	Renn, was das Zeug hält!
	as long as he keeps it clean	solange er es sauber hält
	what sb. considers a good cause	was jd. für einen guten Zweck hält
	if prices remain stable	wenn der Kurs sich hält
	Who could bear this?	Wer hält das schon aus?
	as one thinks fit	wie man es für geeignet hält
5+ Words: Verbs
	idiom to gorge like there's no tomorrow `[coll.]`	fressen was das Zeug hält `[ugs.]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Batman `[Leslie` `H.` `Martinson,` `1966]`	Batman hält die Welt in Atem
	lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More `[Tennessee` `Williams]`	Der Milchzug hält hier nicht mehr
	lit. F Help, I'm Being Held Prisoner `[Donald` `E.` `Westlake]`	Hilfe, man hält mich gefangen
	mus. F Where God the Lord stands with us not	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `178]`

» See 9 more translations for hält within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=h%C3%A4lt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Forum

A 2023-03-27: NB: Die +Bestellung+ zum Generaldi...
A 2023-03-27: Der Duden ist halt ein eher deskri...
A 2023-02-22: Das sagt man halt nicht so.
A 2023-01-20: OED I reserve myself ich hal...
A 2022-12-19: Ich sag ja, im Seelenklempnergesch...
A 2022-08-18: Es braucht halt einen langen Atem....
A 2022-06-14: Sowas wie Dings, Schlumpf, aber ha...
A 2022-01-16: Sowas ähnliches habe ich mir gedac...
A 2022-01-12: ... Die Zunft der Neutümler hält d...
A 2021-11-18: Oder kürz es halt ab:
A 2021-10-25: Man wird halt älter. Mir waren die...
A 2021-10-06: Das Problem bei jeder Form von P.C...
A 2021-09-20: Allerdings bedeutet +Richtplatz+ h...
A 2021-08-23: "Police" IMMER mit dem Plural - da...
A 2021-08-10: > 10:05 / 09-08-2021 — Es muss sel...
A 2021-05-02: Statt +nicht mehr+ halt +selten mehr+
Q 2021-04-10: halt [österr.] [schweiz.] [regional]?
A 2021-01-14: Denglisches Gestammel herrscht vor...
A 2020-11-01: > timfefe (AU/AT), 31-10-2020, 18:...
A 2020-10-15: Das weiß ich nicht. Stand halt so ...

» Search forum for hält
» Ask forum members for hält

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Halswenderschildkröten
Halswickel
Halswirbel
Halswirbelbruch
Halswirbelsäule
Halswirbelsäulendegeneration
Hals-Wirbelsäulen-Distorsion
Halswirbelsäulenkyphose
(Halt
halt
• hält
hält aufrecht
hält aus
haltbar
haltbar bis
haltbarer
haltbarer sein
Haltbarkeit
Haltbarkeit im Betrieb
Haltbarkeit im Gebrauch
Haltbarkeitsdatum

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

hält in other languages:

Dictionary English ← German: hält

Translation 1 - 60 of 60