Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hält
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hält in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hält

Übersetzung 1 - 60 von 60

EnglischDeutsch
sb. holds
106
jd. hält
sb./sth. stops
84
jd./etw. hält
sb. keeps [retains]
64
jd. hält
2 Wörter: Andere
sth. buoysetw. hält aufrecht
sth. abidesetw. hält fest
sth. keeps sb. warmetw. hält jdn. warm [Kleidung usw.]
sb. maintainsjd. hält aufrecht
sb. sustainsjd. hält aus
sb. dietsjd. hält Diät
sb. stands firmjd. hält stand
sb. restrainsjd. hält zurück
sb. withholdsjd. hält zurück
sb./sth. detainsjd./etw. hält ab
sb./sth. haltsjd./etw. hält an
sb./sth. withstandsjd./etw. hält aus
3 Wörter: Andere
proverb Two are better than one.Doppelt hält besser!
sb. oratesjd. hält eine Rede
sb. rearrests sth.jd. hält etw.Akk. erneut an [stoppt]
Nothing lasts forever.Nichts hält ewig.
4 Wörter: Andere
The weather keeps up.Das Wetter hält sich.
Monetary value remains stable.Der Geldwert hält sich.
rail This train will call at ... [Br.]Dieser Zug hält in ...
proverb Better safe than sorry.Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
Two are better than one. [idiom]Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Idiom]
Make assurance double sure.Doppelt genäht hält besser.
He thinks nothing of it.Er hält nichts davon.
Coffee keeps me awake.Kaffee hält mich wach.
idiom like crazy {adv} [pred.]was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
like mad {adv} [coll.] [idiom]was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] [Redewendung]
idiom to a fare-thee-well {adv} [Am.]was das Zeug hält [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom That's more than flesh and blood can stand.Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]
proverb Time and tide wait for no man.Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Spring is coming.Der Frühling hält (seinen) Einzug.
lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
proverb An apple a day keeps the doctor away.Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
proverb A good Hock keeps off the doc. [Br.]Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.
quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
He's stopping everyone from working.Er hält den ganzen Betrieb auf.
He thinks highly of you.Er hält große Stücke auf dich.
He thinks the world of you. [idiom]Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He's not one to keep his opinions to himself.Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
idiom He keeps us on the go.Er hält uns ständig auf Trab.
There's nothing to keep me here anymore.Es hält mich hier nichts mehr.
idiom It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]Es hält, was es verspricht.
idiom sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.]etw. hält ewig und drei Tage
Nothing's keeping you here any more.Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
no self-respecting mankeiner, der etwas auf sich hält
idiom Run as fast as you can!Renn, was das Zeug hält!
as long as he keeps it cleansolange er es sauber hält
what sb. considers a good causewas jd. für einen guten Zweck hält
if prices remain stablewenn der Kurs sich hält
Who could bear this?Wer hält das schon aus?
as one thinks fitwie man es für geeignet hält
5+ Wörter: Verben
idiom to gorge like there's no tomorrow [coll.]fressen was das Zeug hält [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Batman [Leslie H. Martinson, 1966]Batman hält die Welt in Atem
lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]Der Milchzug hält hier nicht mehr
lit. F Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]Hilfe, man hält mich gefangen
mus. F Where God the Lord stands with us notWo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
» Weitere 9 Übersetzungen für hält innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=h%C3%A4lt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2021-09-20: Allerdings bedeutet +Richtplatz+ h...
A 2021-08-23: "Police" IMMER mit dem Plural - da...
A 2021-08-10: > 10:05 / 09-08-2021 — Es muss sel...
A 2021-05-02: Statt +nicht mehr+ halt +selten mehr+
F 2021-04-10: halt [österr.] [schweiz.] [regional]?
A 2021-01-14: Denglisches Gestammel herrscht vor...
A 2020-11-01: > timfefe (AU/AT), 31-10-2020, 18:...
A 2020-10-15: Das weiß ich nicht. Stand halt so ...
A 2020-06-17: doppelt hält nicht besser, bitte l...
A 2020-04-09: Ach +fritzi+ ist halt soooooo witzi!
A 2020-03-16: Es gibt doch +verschiedene Coronav...
A 2020-03-16: spät dran halt
A 2020-03-03: Dann hätte ihr halt nicht geantwor...
A 2020-02-25: Etwas andere Deutung: Es fehlte da...
A 2020-02-21: PS: Statt +Nacken+ kommt halt auch...
F 2020-02-05: ein bisschen Halt bekommt
A 2019-12-13: Kann man nichts machen, ist halt H...
A 2019-11-26: Man kann auch +Sport betreiben+ sa...
A 2019-09-30: Macht es halt wie bei Conditorei (...
A 2019-09-12: In Ordnung, dann geht es halt nich...

» Im Forum nach hält suchen
» Im Forum nach hält fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Häkeltischdecke
Häkeltop
Häkelunterwäsche
Häkelweste
Hälfte
Hälfte des Kernstücks
Hälfte des Lebens
hälften
hälftig
Hälse
• hält
hält aufrecht
hält aus
hält Diät
hält eine Rede
hält etw. erneut an
hält fest
hält jdn. warm
hält stand
hält zurück
Hältst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung