Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hängt in Luft

Übersetzung 13351 - 13400 von 14138 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan <UNMOGIP>	Militärbeobachtergruppe `{f}` der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan <UNMOGIP>
	gastr. pan searing	scharfes / kurzes Anbraten `{n}` in der Pfanne `[bei` `hoher` `Temperatur]`
	econ. EU Statistical Classification of Economic Activities in the European Community <NACE>	Statistische Systematik `{f}` der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>
	meteo. dust or sandstorm seen at or near station `[WMO` `code` `09]`	Staub- oder Sandsturm `{m}` an der Station oder in Sichtweite
	sports ban on taking part in any football-related activity	Verbot `{n}` jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit
	hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany	Vertrag `{m}` über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
	med. forward head posture <FHP>	vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf `{m}` `[Handy-Nacken]`
	lit. F Aristotle and Dante Dive into the Waters of the World `[Benjamin` `Alire` `Sáenz]`	Aristoteles und Dante springen in den Strudel des Lebens
	psych. F The Incest Theme in Literature and Legend	Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage `[O.` `Rank]`
	hist. F The Condition of the Working Class in England in 1844	Die Lage der arbeitenden Klasse in England `[Friedrich` `Engels]`
	hist. lit. F The Sleepwalkers: How Europe Went to War in 1914 `[Christopher` `Clark]`	Die Schlafwandler. Wie Europa in den Ersten Weltkrieg zog
	film F Return to House on Haunted Hill `[Víctor` `García]`	Haunted Hill – Die Rückkehr in das Haus des Schreckens
	mus. F In all that I do `[also:` `In` `all` `my` `undertakings]`	In allen meinen Taten `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `97]`
	film F Follow That Camel / Carry on in the Legion `[Gerald` `Thomas]`	Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser
	lit. F Morning's at Seven `[Eric` `Malpass]`	Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
	film lit. F Rendezvous in Paris	Rendezvous in Paris `[Roman:` `Vicki` `Baum;` `Film:` `Gabi` `Kubach]`
	film F Love in Thoughts	Was nützt die Liebe in Gedanken `[Achim` `von` `Borries]`
	film F The Challenge `[John` `Frankenheimer]`	Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen
	located in ... `{adv}`	in `[+Dat.]` ... befindlich `[amtsspr.]` `[sich` `an` `einem` `bestimmten` `Ort` `befindend]`
	in one's shirtsleeves `{adv}` `[idiom]`	in Hemdärmeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leger` `gekleidet` `ohne` `Jackett` `oder` `Pullover]`
	particularly `{adv}`	in Sonderheit `[selten]` `[geh.]` `[besonders,` `im` `Besonderen]` `[veraltet` `auch:` `insonderheit]`
	comm. publ. face out `{adv}` `[front` `cover` `display` `of` `books` `or` `magazines]`	in Vollsicht `[nachgestellt]` `[Warenpräsentation` `von` `Büchern` `oder` `Zeitschriften` `im` `Ladenregal]`
	to make inroads into sth. `[e.g.` `into` `the` `British` `market]`	in etw.^Akk. eindringen `[z.` `B.` `in` `den` `britischen` `Markt]`
	to crash into sth.	in etw.^Akk. krachen `[ugs.]` `[in` `ein` `Auto,` `Haus` `etc.]`
	to make inroads into sth. `[e.g.` `into` `the` `British` `market]`	in etw.^Akk. vordringen `[z.` `B.` `in` `den` `britischen` `Markt]`
	educ. to flunk sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[an` `examination` `subject,` `e.g.` `biology]`	in etw.^Dat. durchfliegen `[ugs.]` `[einem` `Prüfungsfach,` `z.` `B.` `Biologie]`
	law to enter into sth.	in etw. eintreten `[fig.]` `[z.` `B.` `in` `Rechte,` `Pflichten,` `Verträge]`
	to incriminate sb. in sth.	jdn. in etw.^Akk. verwickeln `[in` `einen` `Betrugsfall,` `Mord` `etc.]`
	to snooker sb. into sth. `[Am.]` `[get` `someone` `in` `a` `difficult` `situation]`	jdn. in etw. hineinmanövrieren `[jemanden` `in` `eine` `schwierige` `Situation` `bringen]`
	introduction to sth. `[e.g.` `a` `conference,` `book]`	Einführung `{f}` in etw.^Akk. `[z.` `B.` `eine` `Konferenz,` `ein` `Buch]`
	right out in the sticks `{adv}` `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]` `[in` `der` `tiefsten` `Provinz]`
	way out in the sticks `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]` `[in` `der` `tiefsten` `Provinz]`
	combined with `{prep}`	in Verbindung mit `[+Dat.]` <i. V. m.> `[österr.` `auch:` `iVm]`
	at a tender age `{adv}`	in zartem Alter `[nie` `mit` `Ergänzung,` `z.` `B.:` `...` `Alter` `von` `...]`
	to comprise sth. `[consist` `of]`	etw.^Akk. in sich^Dat. begreifen `[veraltend]` `[etw.` `umfassen,` `einschließen]`
	to encompass sth.	etw.^Akk. in sich^Dat. begreifen `[veraltend]` `[etw.` `umfassen,` `einschließen]`
	to entail sth. `[e.g.,` `a` `risk]`	etw.^Akk. in sich^Dat. bergen `[z.` `B.` `ein` `Risiko]`
	to task sth. `[put` `a` `strain` `upon]` `[sb.'s` `resources,` `abilities,` `etc.]`	etw. in Anspruch nehmen `[stark` `beanspruchen]` `[jds.` `Kräfte,` `Fähigkeiten` `usw.]`
	to get enmeshed in sth.	in etw.^Akk. verstrickt werden `[geh.]` `[in` `etw.` `hineingezogen` `werden]`
	to be embroiled in sth. `[in` `battles,` `controversies,` `scandals,` `etc.]`	in etw.^Akk. verwickelt sein `[in` `Kämpfe,` `Kontroversen,` `Skandale` `etc.]`
	idiom to be at home with sth.	in etw.^Dat. heimisch sein `[in` `einem` `Fachgebiet` `bewandert` `sein]`
	to dote on / upon sb.	in jdn. vernarrt sein `[bes.` `in` `seine` `Kinder` `oder` `Enkel]`
	to keep sb./sth. in check `[idiom]` `[also` `with` `a` `weapon]`	jdn. /etw. in Schach halten `[Redewendung]` `[auch` `mit` `der` `Waffe]`
	sports to nose sb./sth. in front `[the` `team,` `esp.` `in` `soccer]`	jdn./etw. in Führung bringen `[die` `Mannschaft,` `bes.` `im` `Fußball]`
	to get completely embroiled in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen `[fig.]` `[in` `einer` `Situation]`
	to get completely embroiled in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen `[ugs.]` `[in` `einer` `Situation]`
	to fall in love with sth. `[fig.]` `[e.g.` `piece` `of` `clothing]`	sich in etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Kleidungsstück]`
	to delve into sth. `[fig.]`	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	idiom to get caught up in sth. `[get` `entangled]` `[also` `fig.:` `in` `contradictions,` `etc.]`	sich in etw.^Dat. verfangen `[auch` `fig.:` `in` `Widersprüchen` `etc.]`
	to put a lot of effort into sth.	sich in etw. hineinhängen `[ugs.]` `[viel` `Energie` `auf` `etw.` `verwenden]`

Vorige Seite | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=h%C3%A4ngt%2Bin%2BLuft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hängt+in+Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hängt in Luft

Übersetzung 13351 - 13400 von 14138 << >>