 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sth. coheres | etw. hängt zusammen | |
| That has to do with the fact that ... | Das hängt damit zusammen, dass ... | |
| That is connected with ... | Das hängt damit zusammen, dass ... | |
| Partial Matches |
| sth. hangs | etw. hängt | |
| sth. sags | etw. hängt herab | |
| sth. overhangs | etw. hängt über | |
| sb. appends | jd. hängt an | |
| sb. foists | jd. hängt an | |
| sb. suffixes | jd. hängt an | |
| sb. trails | jd. hängt an | |
| film F Sergeant Ryker [Buzz Kulik] | Hängt den Verräter | |
| film F Hang 'Em High [Ted Post] | Hängt ihn höher | |
| sb./sth. depends | jd./etw. hängt ab | |
| The picture is crooked. | Das Bild hängt schief. | |
| It depends on ... | Es hängt von ... ab. | |
| It depends on whether ... | Es hängt davon ab, ob ... | |
| It depends on the perspective. | Es hängt vom Blickwinkel ab. | |
| It's up to him. | Es hängt von ihm ab. | |
| It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.] | Alles hängt von jdm./etw. ab. | |
| idiom They are a bit short of domestic bliss. [coll.] | Der Haussegen hängt bei ihnen schief. | |
| The washing is on the line. | Die Wäsche hängt auf der Leine. | |
| He clings to the old country. | Er hängt an dem alten Land. | |
| It depends upon circumstances. | Es hängt von den Umständen ab. | |
| It depends on the finance strategy. | Es hängt von der Finanzstrategie ab. | |
| It depends on the strategy. | Es hängt von der Strategie ab. | |
| sth. is discredited | etw. hängt ein schlechter Ruf an | |
| film F I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola] | Mein Leben hängt an einem Dollar | |
| I'm not really into it. [coll.] [idiom] | Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| He sees things through rose-colored glasses. [Am.] [idiom] | Der Himmel hängt ihm voller Geigen. [Redewendung] | |
| Everything hangs on your decision. | Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. | |
| It's a toss-up whether ... | Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ... | |
| He might go and hang himself. | Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.] | |
| His life is hanging by a thread. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. | |
| educ. He's having trouble with ... [e.g. Latin, mathematics] | Er hängt in ... [ugs.] [z. B. Latein, Mathematik] | |
| I'm sick and tired of it. [coll.] [idiom] | Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.] [Redewendung] | |
| It depends largely upon you. | Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | |
| to know (exactly) what's what | wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] | jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung] | |
| It is a millstone around her neck. [idiom] | Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. [Redewendung] | |
| I'm sick to death of all your complaints. | Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.] | |
| quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] | Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] | |
| film F Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| altogether {adv} | zusammen | |
| jointly {adv} | zusammen | |
| commonly {adv} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage] | zusammen [gemeinsam] | |
| at the same time {adv} [altogether] | zusammen [zugleich] | |
| together {adv} <tog.> | zusammen <zus.> | |
| en masse {adv} | (alle) zusammen | |
| all together | alle zusammen | |
| in a body {adv} | alle zusammen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
