| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IS IT FI CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: hätte

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

haben | hatte | gehabt ...

edit

sb./sth. had [subjunctive]

64

jd./etw. hätte

sb. woulda [coll.] [would have]

25

2 Wörter: Andere

jd. hätte können

sb. shoulda [coll.] [should have]

jd. hätte sollen

sb./sth. would have swung

jd./etw. hätte geschwungen

sb./sth. would have drunk

jd./etw. hätte getrunken

sb./sth. should've [should have]

jd./etw. hätte sollen

sb./sth. should have

jd./etw. hätte sollen

2 Wörter: Substantive

as-if principle [SAP]

Hätte-Prinzip {n} [SAP]

3 Wörter: Andere

idiom shoulda coulda woulda [idiom] [it is of no use to dwell on what went wrong - let go of the guilt]

Hätte, hätte, Fahrradkette! [Idiom] [Man sollte, man könnte, man müsste]

proverb Hindsight is always twenty-twenty.

Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.]

comm. gastr. idiom Could I have ... ?

Ich hätte gerne ...

I had rather ...

Ich hätte lieber ...

sb. ought to have foreseen

jd. hätte vorhersehen müssen

Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]

Wer hätte / wäre ...

4 Wörter: Andere

He might have died. [It was possible, but he didn't]

Er hätte sterben können.

It would be no good.

Es hätte keinen Zweck.

Ich hätte gern / gerne ...

I would like (to have) ...

Ich hätte gern / gerne ...

I could have cried.

Ich hätte heulen können. [ugs.]

I would rather I had lost.

Ich hätte lieber verloren.

Anyone else would have given up.

Jeder andere hätte aufgegeben.

what might have been

was hätte sein können

Who would have thought it?

Wer hätte das gedacht!

Who knew? [Am.]

Wer hätte das gedacht?

idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.]

Wer hätte das gedacht?

Who'd have thought (that)?

Wer hätte das gedacht?

idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]

Wer hätte das gedacht?

5+ Wörter: Andere

idiom ramrod straight {adv}

als hätte er einen Stock verschluckt

as if he knew all along

als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst

as if the earth had swallowed sb. up

als hätte jdn. der Erdboden verschluckt

As if I didn't have enough problems.

Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.

Arsenal still wouldn't have scored.

Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.

That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]

Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]

Das hätte ich mir denken können.

That figures. [coll.] [makes sense]

Das hätte ich mir denken können.

I shouldn't have said that.

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]

Das hätte ich nie gedacht!

I never would have guessed.

Das hätte ich nie gedacht.

That should have told me something.

Das hätte mir eine Warnung sein müssen.

This should not have been allowed to happen.

Das hätte nicht passieren dürfen.

He gave it to the ones who could not have been helped.

Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.

He should have been allowed to do it.

Er hätte das dürfen sollen.

He ought to have read the letter. [but he didn't]

Er hätte den Brief lesen sollen.

He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]

Er hätte den Brief nicht schreiben können.

He nearly shot you.

Er hätte dich fast erschossen.

He would have been able to do it.

Er hätte es tun können.

He could have done with more help.

Er hätte mehr Hilfe brauchen können.

He should not have been excluded.

Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.

» Weitere 11 Übersetzungen für hätte innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=h%C3%A4tte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Forum

A 2019-12-06: MichaelK, Du hast recht. Ich hatte...
A 2019-12-03: Was ist mit dem Sprachgebrauch +Au...
F 2019-09-22: hätte / wäre
A 2019-08-31: Wow! Hätte ich jetzt nicht gedacht...
A 2019-08-29: Mark Twain hätte seine helle Freude.
A 2019-06-18: Ich hätte spontan vermutet, dass "...
A 2019-06-17: Ich stimme Squirrell-quattro zu. A...
A 2019-05-29: ja, hätte ich auch eher im übertra...
A 2019-05-22: Hatte vergessen, daß es von Hilli ...
A 2019-05-20: Ich weiß gar nicht mehr, was ich 2...
A 2019-02-21: Vielen Dank, Romy. Athletikerin fe...
A 2019-02-10: Komisch, ich hatte zuerst +league...
A 2019-02-01: Den "Logikus" hatte ich auch als K...
A 2019-01-31: Kaum dass er gefragt hatte, kam sc...
A 2019-01-20: Ja, ich hatte den dict-Eintrag ges...
A 2019-01-18: Sorry, ich hätte natürlich das Wor...
A 2019-01-12: hätte da noch "Arzt für dringende ...
A 2019-01-07: Eher: Ich hatte mich schon festgelegt.
A 2018-12-13: Spontan hätte ich "nein" gesagt, a...
A 2018-10-15: er hatte keine Ahnung, warum ... e...

» Im Forum nach hätte suchen
» Im Forum nach hätte fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hässlichkeitssyndrom
hässlichste
Hätschelei
Hätschelkind
hätscheln
hätschelnd
hätschelt
hätschelte
hätt
hätt können
• hätte
hätte können
hätte sollen
Hätte-Prinzip
Hätten
hättest
Häubchen
Häubchenmuschel
Häubchenschnecke
Häuer
Häufchen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten