 | English | German  | |
 | Well, that's settled! | Das hätten wir! [Das wäre erledigt!] | |
| 4 Words |
| This would mean they would have ... | Das hieße, sie hätten ... | |
| You wouldn't've ... [coll.] [You would not have] | Sie hätten / wären nicht ... | |
| 5+ Words |
| (There,) that's done! | (So,) das hätten wir geschafft! | |
| as if we were complete strangers | als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten | |
| You ought to have known that, to be sure. | Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede] | |
| The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. | Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...] | |
| Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] | Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.] | |
| Could / Would you be so kind as to come? | Hätten Sie die Güte zu kommen? | |
| I wish we had him here and now. | Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier. | |
| I would rather we had lost. | Ich wünschte, wir hätten verloren. | |
| You could have had everything. | Sie hätten doch alles haben können. [formelle Anrede] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| If only we had him here and now. | Wenn wir den jetzt hier hätten. | |
| We should never have done that. | Wir hätten dies niemals tun sollen. | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Redewendung] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| Presumably you would like ... [We presume ...] | Wir nehmen an, Sie hätten gerne ... | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien] | Sag nicht, wir hätten gar nichts | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=h%C3%A4ttenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec
Forum A 2022-12-01: Unsere altgriechischen Vorfahren hatten ein schönes Wort für +ausländerfei...
A 2022-04-30: ? hatten ein ganz eigenes Strahlen
A 2021-12-23: Das hätten wir schneller haben können
A 2021-12-09: Sie hatten zusammen im Schützengraben gelegen, ...
A 2021-05-01: Hatten wir unter #915170
Q 2021-02-26: Alles, außer das, was Sie erwartet hätten
A 2021-02-18: @MichaelK: Es bedeutet: (Wir haben) mehr, als Sie erwartet hätten -
Q 2021-02-17: Nichts, was Sie erwartet hätten...was Sie erwarten würden
A 2020-12-27: siehe z. B. #789735 Forum ... wir hatten von Anfang an Probleme mit Hausm...
A 2020-07-24: @Paul: Sollten wir den Duden nicht als Autorität akzeptieren, hätten wir ...
A 2020-04-28: Hatten wir erst kürzlich
A 2020-01-06: Wir hatten schon mal was betr. Durchkoppeln unter #861812
Q 2019-06-28: Wie man mir anhört ... richtiger getroffen, als Sie es wohl hätten ahnen k...
A 2019-05-13: Im Vergleich zu englischen Muttersprachlern hätten sie Nachteile bei der K...
A 2019-01-31: Kaum dass er gefragt hatte, kam schon die Antwort. Kaum dass sie gegessen ...
A 2018-12-12: Die Griechen der Antike hatten übrigens ihre eigenen Auffassungen von der Sache
A 2018-10-03: Da würde ich nicht dran rühren. Wir hatten eine mehr als hitzige Diskussio...
A 2018-07-22: Wir hatten 2 Fragen, event. interessant ...
A 2018-02-02: Bis zum Juli 2011 hatten wir eine andere GL (Anmerkung für jene, die es ni...
Q 2017-05-24: Sind folgende Formulierungen möglich? (Teil einer Übung zum Verb "hatten")
» Search forum for hätten
» Ask forum members for hätten
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe hatte
hätte
hatte an etw. teil
hatte Bedenken
hatte eine Fehlgeburt
hatte einen Gastauftritt
Hätte hätte Fahrradkette
Hätte hätte Fahrradkette.
hätte können
hatten
• hätten
Hätte-Prinzip
Hattersheim
hätte sein können
hätte sollen
hattest
hättest
Hättest du gerne einen Drink
hattet
hätte vorhersehen müssen
Hattier
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
