Dictionary English ← German: hört

Translation 1 - 44 of 44

	English	German
	Hark! `[literary]` `[to` `several` `people]`	534 Hört!
	sb. hears	37 jd. hört
	sb. listens	8 jd. hört
2 Words: Others
	Check it out! `[idiom]` `[addressing` `more` `than` `one` `person]`	Hört zu!
	Aha, listen to this!	Hört, hört!
	Hear ye, hear ye! `[archaic]`	Hört, hört!
	sb./sth. ceases	jd./etw. hört auf
3 Words: Others
	It's / It is understood that ...	Man hört, dass ...
	I understand (that) ... `[I've` `heard` `(that)]`	Wie man hört, ...
4 Words: Others
	Listen up! `[Am.]` `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	(Jetzt) hört mal zu!
	Sounds good.	Hört sich gut an.
	quote So comrades, come rally `[The` `Internationale]`	Völker, hört die Signale `[Die` `Internationale]`
5+ Words: Others
	respected enough to be listened to	angesehen genug, dass man auf ihn hört
	proverb A debt paid is a kept friend.	Bei Geld hört die Freundschaft auf. `[ungefähre` `Entsprechung]`
	proverb Short reckonings make long friends.	Beim Geld hört die Freundschaft auf. `[ungefähre` `Entsprechung]`
	That's going beyond a joke.	Da hört (doch) der Spaß auf. `[ugs.]`
	That beats everything!	Da hört sich alles auf!
	That sounds like a good idea.	Das hört sich gut an. `[Vorschlag]`
	I don't like the sound of this.	Das hört sich nicht gut an.
	Now we're talking! `[idiom]`	Das hört sich schon besser an!
	Now you're talking. `[idiom]`	Das hört sich schon besser an. `[Redewendung]`
	That sounds much better.	Das hört sich viel besser an.
	He has the ears of the prime minister.	Der Premierminister hört auf ihn.
	The rain's stopping.	Es hört auf zu regnen.
	It sounds fanciful, to be sure, but ...	Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
	by the sound of it `[idiom]`	es hört sich ganz so an, als ob
	sth. sounds like ... to me	etw. hört sich für mich wie ... an
	Hey you kids, stop fighting! `[Am.]` `[coll.]`	Kinder, hört auf zu streiten!
	idiom That's going beyond a joke.	Langsam hört (sich) der Spaß auf. `[ugs.]`
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	proverb He that will steal an egg, will steal an ox.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	quote Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... `[Shakespeare]`	Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... `[Übers.:` `A.` `W.` `v.` `Schlegel]`
	Now, now, children, stop fighting!	Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
	according to all accounts `{adv}`	nach allem, was man (so) hört
	by all accounts `{adv}`	nach allem, was man hört
	by all accounts `{adv}`	nach dem, was man hört
	To hear some people talk, you would think that ...	Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
	As soon as she hears the word x, the shutters come down. `[coll.]`	Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. `[ugs.]`
	How does that sound?	Wie hört sich das an?
Fiction (Literature and Film)
	film F Toy Story 4 `[Josh` `Cooley]`	A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando `[auch:` `Toy` `Story` `4]`
	film F Volunteers `[Nicholas` `Meyer]`	Alles hört auf mein Kommando
	film F Horton Hears a Who! `[Jimmy` `Hayward,` `Steve` `Martino]`	Horton hört ein Hu!
	lit. F At Wit's End `[Erma` `Bombeck]`	Nur der Pudding hört mein Seufzen

» See 3 more translations for hört within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=h%C3%B6rt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren hört/DEEN

Forum

A 2025-09-19: der TOP (und nicht das TOP 1, 2, 3 ... wie man auch manchmal hört) - DEL. ...
Q 2025-04-06: nicht im Wörterbuch: to bolt [hort.] - schießen (von Gemüse, z.B. von S...
Q 2024-11-04: I understand (that) ... =? Wie man hört ...
Q 2023-11-07: Leute, hört auf, hier eure Schummelzettel zu posten!
A 2021-10-19: Wer sieht eine Überschrift (nicht /AliHeret (DE), Last modified: 2021-10-1...
A 2021-10-18: Für mich hört sich das nach Jägern an...
Q 2021-08-13: Polizei-Funkverkehr: hört
A 2021-03-18: Hört sich für mich so an...
A 2021-03-12: Und hier der Link zum Song, damit ihr ihn endlich mal hört. Es lohnt sich ;-)
A 2020-11-05: "Wo hört eine wörtliche Übersetzung auf, akzeptabel zu sein?"
A 2020-01-05: Man hört
Q 2019-10-14: subject:hort.
Q 2019-04-22: Leute, legt los: Macht die Frauen zu Herren der Welt! Aber hört auf mit de...
A 2019-03-01: Absolut richtig!! Räkelstange hört sich abwertend an!!
A 2018-06-09: Sehe ich wie alex-k. Hört selbst:
Q 2017-02-08: es hört
Q 2017-01-02: Das hört sich weniger wichtig an
A 2016-11-16: Siehste, das kommt davon wenn man süsses Popcorn isst und Kiss hört!
A 2016-10-18: Eben! Scrub ist keine offene Steppe. Dein Vorschlag hört sich gut an!
A 2016-08-29: Danke Dracs! Hört sich gut an!

» Search forum for hört
» Ask forum members for hört

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hörstrahlung
Hörstrategie
Hörstummheit
Hörsturz
Hörstöpsel
Hörstörung
Hörsystem
Hörsystemakustiker
Hörsysteme
Hörsäle
• hört
Hört hört
Hört sich gut an.
Hört zu
Hörtaktik
hörte
hörte ab
hörte an
Hörtechnik
Hörtechnik und Audiometrie
hörten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

hört in other languages:

Dictionary English ← German: hört

Translation 1 - 44 of 44