Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hüpft+Herz+im+Leib+in+Brust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hüpft+Herz+im+Leib+in+Brust in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hüpft Herz im Leib in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 19406  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]Völlegefühl {n} im Leib
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]den Teufel im Leib haben [Redewendung]
med. chest tightnessEnge {f} in der Brust
med. chest tightnessEngegefühl {n} in der Brust
med. lumps in the breastKnoten {pl} in der Brust
med. pain in the chestSchmerz {m} in der Brust
med. chest pain {sg}Schmerzen {pl} in der Brust
idiom to puff oneself upsich in die Brust werfen
med. stabbing pain in one's cheststechender Schmerz {m} in der Brust
to run a knife into sb.jdm. ein Messer in den Leib stoßen
med. with a tight chest {adv}mit einem Engegefühl in der Brust
a tight feeling in the chestein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
to plunge a / the knife into sb.'s chestjdm. ein / das Messer in die Brust bohren
idiom to take sb.'s heart by stormjds. Herz im Sturm erobern
to sweep sb. off his / her feet [idiom]jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung]
quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
lit. F A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]Herz in Fesseln
lit. F The Passionate Friends [Meg / Megan Alexander]Herz in Gefahr
sb. frisksjd. hüpft
film F The Fallen Idol [Carol Reed]Kleines Herz in Not
sb./sth. skipsjd./etw. hüpft
film F Ladies of the Chorus [Phil Karlson]Ich tanze in dein Herz
sb./sth. scampersjd./etw. hüpft herum
to cut a heart into a treeein Herz in einen Baum ritzen
idiom My heart missed a beat.Das Herz fiel mir in die Hose.
idiom My heart sank to my boots.Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom My heart was in my mouth.Mir rutschte das Herz in die Hose.
to take one's courage in both hands [idiom]sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
film F Top Hat [Mark Sandrich]Ich tanz mich in dein Herz hinein
idiom My heart leapt into my throat. [for fear]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
My heart is in my boots. [idiom]Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
My heart dived. [coll.] [idiom]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
mus. F I have to God's own heart and mindIch hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]
proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
anat. bodyLeib {m}
anat. body and limbsLeib {m}
favourite {adj} [Br.] [attr.]Leib- [Lieblings-]
bibl. Body of ChristLeib Christi {m}
chestal {adj} [coll.] [rare]Brust-
bosomBrust {f}
anat. VetMed. breastBrust {f}
anat. VetMed. chestBrust {f}
anat. dug [breast]Brust {f}
film lit. RadioTV to be set in ...spielen im / in ...
stomach [belly]Leib {m} [geh.] [Bauch]
anat. abdomenLeib {m} [geh.] [Bauch]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=h%C3%BCpft%2BHerz%2Bim%2BLeib%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach hüpft+Herz+im+Leib+in+Brust suchen
» Im Forum nach hüpft+Herz+im+Leib+in+Brust fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hüpfknete
Hüpfkäfer
Hüpfmaus
Hüpfschloss
Hüpfseil
Hüpfspecht
Hüpfspiel
Hüpfspinnen
Hüpfstange
Hüpfstelze
hüpft
hüpfte
Hüppekästchen
Hürde
Hürden
Hürden abbauen
Hürden überwinden
Hürdenlauf
Hürdenläufer
Hürdenläuferin
hürdenreich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung