Wörterbuch Englisch ← Deutsch: haargenau dasselbe

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	(very) precise `{adj}`	haargenau `[ugs.]`
	(very) precisely `{adv}`	haargenau `[ugs.]`
	exact `{adj}`	haargenau `[ugs.]`
	exactly `{adv}`	haargenau `[ugs.]`
	meticulous `{adj}`	haargenau `[ugs.]`
	on the nose `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	haargenau `[ugs.]`
	spot-on `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	haargenau `[ugs.]`
	to a hair `{adv}`	haargenau `[ugs.]`
	to a T `{adv}` `[coll.]`	haargenau `[ugs.]`
	to a tee `{adv}` `[coll.]`	haargenau `[ugs.]`
	Dead right! `[coll.]`	Stimmt haargenau! `[ugs.]`
	Spot-on. `[Br.]` `[coll.]`	Stimmt haargenau. `[ugs.]`
	(That's) right on. `[Am.]`	(Das) stimmt haargenau. `[ugs.]`
	That's exactly right.	Das stimmt haargenau. `[ugs.]`
	idem `{pron}` <id.>	dasselbe
	same `{adj}`	dasselbe
	sic	dasselbe
	the same `{pron}`	dasselbe
	Ditto!	Dasselbe!
	to look every inch a ... `[coll.]` `[idiom]` `[certain` `type` `of` `person]`	haargenau so aussehen wie ... `[ugs.]` `[Redewendung]` `[einem` `Stereotyp` `genau` `entsprechen]`
	tautological `{adj}`	dasselbe besagend
	the very same	genau dasselbe
	always the same	immer dasselbe
	practically the same	praktisch dasselbe
	Same same (again). `[coll.]`	Stets dasselbe.
	much the same	weitgehend dasselbe
	pretty much the same	ziemlich dasselbe
	to do likewise	dasselbe tun
	It's the same thing.	Das ist dasselbe.
	Ditto (for) ...	Dasselbe gilt für ...
	the same is true of ...	dasselbe gilt für ...
	one and the same `{adj}` `[thing]`	ein und dasselbe
	same difference `[coll.]`	ein und dasselbe
	the very same `{adj}`	ein und dasselbe
	the same again	noch einmal dasselbe
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
	to raise the same issue	dasselbe Problem aufwerfen
	to suffer the same fate	dasselbe Schicksal erleiden
	samey `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	dasselbe in Grün `[ugs.]`
	It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
	to be always harping on the same string `[idiom]`	immer dasselbe Lied singen `[Redewendung]`
	idiom That's six of one and half a dozen of another.	Das ist dasselbe in Grün.
	That was exactly what I would have done.	Ich hätte dasselbe auch getan.
	idiom It makes no real difference.	Das ist dasselbe in Grün. `[ugs.]`
	It is as broad as it is long. `[idiom]`	Es kommt auf dasselbe heraus. `[Redewendung]`
	to badger sb. for sth.	jdn. immer wieder um dasselbe bitten
	Same difference. `[sl.]`	Das ist dasselbe in Grün. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The same is true of sth.	Dasselbe lässt sich von etw.^Dat. sagen
	We're about the same things they're about.	Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
	law The same applies to the waiver of the requirement of written form.	Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
	quote I can wait. The end will be the same, I can wait. `[The` `Last` `Unicorn]`	Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
	quote Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. `[attributed` `to` `Oscar` `Wilde]`	Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. `[Oscar` `Wilde` `zugeschrieben]`
	film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. `[Some` `Like` `It` `Hot]`	Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=haargenau%2Bdasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

haargenau+dasselbe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: haargenau dasselbe

Übersetzung 1 - 54 von 54