Wörterbuch Englisch ← Deutsch: halbem Ohr hinhören zuhören

Übersetzung 101 - 150 von 173 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to find a sympathetic ear `[idiom]`	ein offenes Ohr finden `[Redewendung]`
	to hit the pillow `[idiom]`	sich aufs Ohr legen `[Redewendung]`
	idiom to be had `[sl.]`	übers Ohr gehauen werden `[ugs.]`
	a word in sb.'s ear	ein Wort `{n}` in jds. Ohr
	audio behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinter-dem-Ohr-Gerät `{n}` <HdO>
	med. otoliquorrhea `[Am.]`	Liquorabfluss `{m}` aus dem Ohr `[Otoliquorrhoe]`
	deaf in the right ear `{adj}`	auf dem rechten Ohr taub
	That is music to her / his ears. `[fig.]`	Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
	idiom Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	A sound caught his ear.	Ein Geräusch traf sein Ohr.
	med. to be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein
	to scratch behind one's ear	sich hinter dem Ohr kratzen
	well-aimed box on the ear	gezielter Schlag `{m}` auf das Ohr
	mus. easily remembered melody	Melodie `{f},` die ins Ohr geht
	med. swimmer's ear `[Otitis` `externa` `(diffusa)]`	Schwimmer-Ohr `{n}` `[Badeotitis,` `Otomykose,` `Otitis` `externa]`
	to diddle sb. `[coll.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[betrügen]`
	to cheat sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to do sb. `[Br.]` `[coll.]` `[cheat` `sb.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to gazump sb. `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[swindle,` `overcharge]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get the better of sb. `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rip sb. off `[coll.]` `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to short-change sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shortchange sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snooker sb. `[coll.]` `[Am.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to stitch sb. up (like a kipper) `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `swindle,` `cheat]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He's all ears. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I'm all ears. `[coll.]` `[idiom]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to talk the hind leg off a donkey `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	to doss down `[Br.]` `[sl.]`	sich aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take a nap	sich aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	From your mouth to God's ears! `[idiom]`	Dein Wort in Gottes Ohr! `[Redewendung]`
	From your lips to God's ears. `[idiom]`	Dein Wort in Gottes Ohr. `[Redewendung]`
	from ear to ear `{adv}`	von einem Ohr zum anderen / andern
	to lend sb. a willing ear	jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
	lit. F The Torch in My Ear	Die Fackel im Ohr `[Elias` `Canetti]`
	to pull a fast one on sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to stiff sb. `[Am.]` `[coll.]` `[cheat` `sb.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[prellen]`
	to bend sb.'s ear `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sb.'s ears off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a sympathetic ear for sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. ein offenes Ohr schenken `[Redewendung]`
	to catch some Z's `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub. `[Redewendung]`
	idiom You've been had.	Da hat man dich übers Ohr gehauen.
	A harsh sound assailed my ears.	Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr.
	She was prepared to listen to him.	Er fand bei ihr ein williges Ohr.
	to turn a deaf ear to sb. `[idiom]`	ein taubes Ohr für jdn. haben `[Redewendung]`
	to get / put one's head down `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich aufs Ohr legen / hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to catch a catnap `[idiom]`	sich kurz aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to grin from ear to ear	von einem Ohr zum anderen grinsen `[ugs.]`
	aural `{adj}` `[e.g.` `forceps,` `haematoma,` `loop,` `surgery,` `vertigo]`	Ohr- `[z.` `B.` `Pinzette,` `Hämatom,` `Schlinge,` `Chirurgie,` `Schwindel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=halbem+Ohr+hinh%C3%B6ren+zuh%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

halbem Ohr hinhören zuhören in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: halbem Ohr hinhören zuhören

Übersetzung 101 - 150 von 173 << >>