| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to find a sympathetic ear [idiom] | ein offenes Ohr finden [Redewendung] | |
| to hit the pillow [idiom] | sich aufs Ohr legen [Redewendung] | |
| idiom to be had [sl.] | übers Ohr gehauen werden [ugs.] | |
| a word in sb.'s ear | ein Wort {n} in jds. Ohr | |
| audio behind-the-ear hearing instrument <BTE> | Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO> | |
| med. otoliquorrhea [Am.] | Liquorabfluss {m} aus dem Ohr [Otoliquorrhoe] | |
| deaf in the right ear {adj} | auf dem rechten Ohr taub | |
| That is music to her / his ears. [fig.] | Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr. | |
| idiom Let's hope so, by goodness! | Dein Wort in Gottes Ohr! | |
| A sound caught his ear. | Ein Geräusch traf sein Ohr. | |
| med. to be deaf in one ear | auf einem Ohr taub sein | |
| to scratch behind one's ear | sich hinter dem Ohr kratzen | |
| well-aimed box on the ear | gezielter Schlag {m} auf das Ohr | |
| mus. easily remembered melody | Melodie {f}, die ins Ohr geht | |
| med. swimmer's ear [Otitis externa (diffusa)] | Schwimmer-Ohr {n} [Badeotitis, Otomykose, Otitis externa] | |
| to diddle sb. [coll.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen] | |
| to cheat sb. | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the better of sb. [idiom] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to rip sb. off [coll.] [idiom] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to short-change sb. | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to shortchange sb. | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to snooker sb. [coll.] [Am.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| He's all ears. [coll.] [idiom] | Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm all ears. [coll.] [idiom] | Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to talk the hind leg off a donkey [coll.] | jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] | |
| to doss down [Br.] [sl.] | sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to take a nap | sich aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] | |
| From your mouth to God's ears! [idiom] | Dein Wort in Gottes Ohr! [Redewendung] | |
| From your lips to God's ears. [idiom] | Dein Wort in Gottes Ohr. [Redewendung] | |
| from ear to ear {adv} | von einem Ohr zum anderen / andern | |
| to lend sb. a willing ear | jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen | |
| lit. F The Torch in My Ear | Die Fackel im Ohr [Elias Canetti] | |
| to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen] | |
| to bend sb.'s ear [coll.] [idiom] | jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom] | jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a sympathetic ear for sb./sth. [idiom] | jdm./etw. ein offenes Ohr schenken [Redewendung] | |
| to catch some Z's [Am.] [coll.] [idiom] | sichAkk. aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| I won't hear of it. | Auf dem Ohr bin ich taub. [Redewendung] | |
| idiom You've been had. | Da hat man dich übers Ohr gehauen. | |
| A harsh sound assailed my ears. | Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr. | |
| She was prepared to listen to him. | Er fand bei ihr ein williges Ohr. | |
| to turn a deaf ear to sb. [idiom] | ein taubes Ohr für jdn. haben [Redewendung] | |
| to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom] | sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch a catnap [idiom] | sich kurz aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] | |
| to grin from ear to ear | von einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.] | |
| aural {adj} [e.g. forceps, haematoma, loop, surgery, vertigo] | Ohr- [z. B. Pinzette, Hämatom, Schlinge, Chirurgie, Schwindel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten