|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: halte+ich+im+Kopf+aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

halte+ich+im+Kopf+aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 151 - 200 von 14145  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
I heard it this morning on the radio.Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I left my camera in the cinema.Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen.
idiom I wished the ground would open and swallow me up.Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
idiom I'll break every bone in your body!Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!
Don't let me stand in your way.Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
Hang in there!Halte durch!
Nobody's going to take over from me.Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
mus. F Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
mus. F What shall I make of you, Ephraim? [also: How shall I give thee up, Ephraim?]Was soll ich aus dir machen, Ephraim? [J. S. Bach, BWV 89]
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I wouldn't be seen dead in that dress.So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]
mus. F From the depths I call, Lord, to theeAus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131]
Hold on tight!Halte dich fest!
Keep yourself clean!Halte dich sauber!
Reserve yourself! [obs.]Halte dich zurück!
Keep it up!Halte die Stimmung!
electr. follow-and-hold circuit [S&H circuit]Abtast-Halte-Schaltung {f}
sample-and-hold circuitAbtast-Halte-Schaltung {f}
to be strikingly different (from sth.) [idiom](im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [Redewendung]
I'm exhausted.Ich bin im Eimer. [ugs.] [fig.] [Ich bin erschöpft / kaputt.]
idiom That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.]Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.]
You don't seriously expect me to ...!Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!
Don't let me stand in your way.Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede]
I wouldn't dream of doing sth.Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
I see you handle your weapon well.Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
Keep your memory alive!Halte dein Gedächtnis frisch!
Keep your eyes open!Halte deine Augen offen!
telecom. My number is listed. [My number is listed in the phone book]Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
You don't seriously expect me to ..., do you?Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder?
film F The Mysterious Lady [Fred Niblo]Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
traffic Restrictions on waiting and loading [Br.] [traffic sign]Beschränkte Halte- und Ladezeiten [Verkehrszeichen]
anat. muscular-skeletal {adj}den Halte- und Stützapparat betreffend
You better keep your nose clean! [idiom]Halte dich da besser raus!
Always have a ready answer!Halte immer eine Antwort bereit!
May I have a word in your ear, please? [idiom]Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten? [Redewendung] [formelle Anrede]
mus. F I stand with one foot in the grave!Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]
electr. sample-and-hold circuit <S&H circuit>Abtast-Halte-Glied {n} [S&H-Schaltung]
Cover your mouth!(Halte die) Hand vor'n Mund!
Keep me posted.Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep out of this! [said to one person]Halte / Halt dich da raus! [ugs.]
Always stick to the rules!Halte dich immer an die Regeln!
idiom Back me or sack me. [Br.]Halte mich oder lass mich fallen.
quote So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]
quote I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.
Please talk normally, don't speechify!Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach halte+ich+im+Kopf+aus suchen
» Im Forum nach halte+ich+im+Kopf+aus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haltedauer
Halte deine Augen offen
Halte dein Gedächtnis frisch
Halte dich da besser raus
Halte dich fest
Halte dich sauber
Halte dich zurück
(Halte die) Hand vor'n Mund
Halte die Stimmung
Haltedorn
Halte durch
Halteeinrichtung
Halteelement
Haltefeder
Haltefestigkeit
Haltefrist
Haltegriff
Haltegriffe
Haltegurt
hält eine Rede
Halt einfach die Fresse

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung