|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: halten

Übersetzung 1 - 50 von 999  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Halten | -
 edit 
VERB1   halten | hielt | gehalten
 edit 
VERB2   sich halten | hielt sich/sich hielt | sich gehalten
 edit 
SYNO   befestigen | einspannen | feststecken ... 
to keep sth.
5643
etw. halten [behalten, einhalten]
to hold sb./sth.
2568
jdn./etw. halten [festhalten]
to retain sth.
782
etw. halten [behalten, festhalten]
to bear
772
halten [tragen]
to stop
696
halten [anhalten, Halt machen]
to cradle [hold closely]
594
halten [vorsichtig, schützend]
agr. to rear [cattle]
179
halten [Vieh]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
153
etw. halten [Rede etc.]
to halt
68
halten [anhalten]
sports to save (sth.) [e.g. penalty]
55
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to clamp
48
halten [festhalten]
sports to save [football]
38
halten
to uphold
33
halten [aufrechterhalten]
to last [cloth, flowers, food etc.]
11
halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.]
to bring to a stop to sth.etw.Akk. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstilletw. halten [anhalten]
to make good on sth. [word]etw. halten [Wort]
automot. rail to pull to a stophalten [anhalten]
to bear uphalten [aufrechterhalten]
to stop sb./sth.jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
Substantive
waiting [Br.]
27
Halten {n} [auf einer Straße]
sports holding [association football]
14
Halten {n}
2 Wörter: Andere
traffic No waiting! [Br.]Halten verboten! [Verkehrszeichen]
traffic Keep left [traffic sign] [Br.]Links halten
traffic Bear right!Rechts halten!
2 Wörter: Verben
to social distance [esp. physically]Abstand halten
to stand clearAbstand halten
to stand offAbstand halten
to keep (one's) distanceAbstand halten
to hold against each otheraneinander halten [alt]
to pay addressesAnsprachen halten
to keep up [contact, deception, custom]aufrecht halten
to maintain eye contactAugenkontakt halten
to keep apartauseinander halten [alt]
to tell apartauseinander halten [alt]
to prospectAusschau halten
to searchAusschau halten
to keep watchAusschau halten
to look out [keep watch]Ausschau halten
to keep togetherbeieinander halten
med. to stay in bed [because of an illness]Bettruhe halten
to maintain eye contactBlickkontakt halten
to be looking for a wifeBrautschau halten
to keep to a dietDiät halten
to stay on a dietDiät halten
to keep one's distanceDistanz halten
to keep oneself apartDistanz halten
to hold oneself at a distanceDistanz halten
to keep honor guard [Am.]Ehrenwache halten
to make a stop at an innEinkehr halten [im Gasthaus]
» Weitere 70 Übersetzungen für halten innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 
Forum
F 2023-04-11: eine Rede halten = to address so.?
A 2023-03-18: Na ja, die Altgläubigen halten doch sich selbst für erzorthodox.
A 2022-04-08: Eine These halten: daran festhalten
F 2021-05-05: "bei mir zu halten"
A 2021-02-22: https://www.dict.cc/?s=im+Zaum+halten
A 2021-02-14: ...im Zaun zu halten...
A 2021-02-13: ... [um] das nach Hunderten zählende [Publikum] im Zaume zu halten und [es...
A 2021-01-15: @Michael Wenn du hier on-LINE sagst, halten dich alle...
A 2020-12-05: Übertrieb #2 (Fürs Deutsche den Mauszeiger über den jeweiligen Absatz halt...
F 2020-08-05: Einen Vortrag halten: bei oder an?
A 2019-12-19: Groß-BEUrokratistan ist so jämmerlich, dass es nicht einmal das IATE-Ergeb...
A 2019-10-06: Die meisten native speakers würden eine Lärche nicht erkennen oder halten ...
A 2019-06-07: die Fachleute halten nicht EIN Referat, sondern Referate
A 2019-04-03: Die Täter halten sich für klug genug, dass sie unbemerkt Firmengelder abzw...
F 2019-03-17: https://www.dict.cc/?s=Pulver+trocken+halten
F 2019-03-10: +anblümeln+ (zum Narren halten) fehlt im dict.
A 2018-09-29: Das Problem ist das "bei" und nicht das "halten"
A 2018-09-28: +den Umsatz halten+ ist doch etwas ganz anderes als +bei einer bestimmten ...
A 2018-09-28: dann schau mal hier: https://www.google.de/search?q=%22den+Umsatz+halten%2...
A 2018-09-28: Also +halten bei einer Auftragszahl+ heißt +vorläufig eine Auftragszahl er...

» Im Forum nach halten suchen
» Im Forum nach halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Halteklammer
Halteknopf
Haltekonstruktion
Haltekraft
Haltelasche
Halteleiste
Haltelinie
Haltemarke
Haltemoment
Haltemutter
• halten
Haltenase
haltend
haltendes
haltendes Brauchtum
Halten des Gegners
halten in
Halten ist verboten
Halten Sie es geheim
Halten Sie Ihr Geld bereit.
Halten Sie irgendwo.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung