Wörterbuch Englisch ← Deutsch: halten können

Übersetzung 1401 - 1450 von 1540 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to see fit to do sth. `[to` `consider` `it` `right]`	es für richtig halten, etw. zu tun
	to hold a gun to sb.'s head	jdm. eine Pistole an den Kopf halten
	to keep sb. advised (of sth.)	jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
	to keep sb. on a short leash `[idiom]`	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	to keep sb. on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. auf dem rechten Weg halten `[Redewendung]`
	to keep sb./sth. up to date	jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
	to have a cosy little chat with sb. `[Br.]` `[coll.]`	mit jdm. ein angenehmes Plauderstündchen halten `[ugs.]`
	to be very cagey about one's plans `[coll.]`	mit seinen Absichten hinterm Berg halten `[Idiom]`
	to be ready to do sth.	sich^Akk. bereit halten, etw. zu tun
	to keep sb. at arm's length	sich^Dat. jdn. vom Leib / Leibe halten
	to consider oneself superior to everyone else	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten
	to adhere to the letter of the law	sich an den Buchstaben des Gesetzes halten
	naut. to hug the shore `[sailboat]`	sich dicht an der Küste halten `[Segelboot]`
	idiom to fancy oneself `[Br.]`	sich für weiß Gott was halten `[ugs.]`
	to give a wide berth to a vehicle `[overtaking]`	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug `[Überholen]`
	to stay at arm's length from sb./sth. `[coll.]`	von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten
	to think poorly of sb./sth. `[esp.` `Am.]`	wenig / nicht viel von jdm./etw. halten
	quote If by my life or death I can protect you, I will. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!
	to hold one's mouth `[rare]` `[idiom]` `[to` `stop` `talking]`	den Mund halten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[aufhören` `zu` `reden]`
	to keep sth. under lock and key	etw.^Akk. unter Verschluss halten `[nicht` `zugänglich` `machen]`
	to consider sth. to be (too) ... `[e.g.` `dangerous,` `important]`	etw. für (zu) ... halten `[z.` `B.` `gefährlich,` `wichtig]`
	idiom to acquit oneself well	sich gut halten `[z.` `B.` `bei` `einer` `Prüfung]`
	sth. is untenable	etw. ist nicht zu halten `[Theorie,` `z.` `B.]`
	to have to hold oneself in `[fig.]` `[suppress` `an` `emotion]`	an sich^Akk. halten müssen `[Redewendung]` `[sich` `beherrschen]`
	to have a tight hold on sth. `[idiom]`	den Daumen auf etw.^Akk. halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep a tight hold on sth. `[idiom]`	den Daumen auf etw.^Akk. halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to harangue sb. (on sth.)	jdm. (über etw.^Akk.) eine Predigt halten `[ugs.]`
	to hold one's side `[because` `of` `injury` `etc.]`	sich^Dat. die Seite halten `[wegen` `Verletzung` `etc.]`
	to bear sth. in mind `[Idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten `[Idiom]`
	to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten `[Redewendung]`
	idiom Please / Suit yourself! `[Think` `(or` `act)` `as` `you` `like,` `it's` `all` `the` `same` `to` `me.]`	Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
	Keep this manual handy for future reference.	Halten Sie dieses Handbuch zur späteren Einsichtnahme griffbereit.
	Keep out of this!	Halten Sie sich da raus! `[ugs.]` `[formelle` `Anrede]`
	Dogs must be (kept) on leads.	Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
	Dogs must be kept on a lead. `[Br.]`	Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
	Dogs must be kept on a leash. `[Am.]` `[Can.]`	Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
	I don't know what to make of this.	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
	I'll keep the wine properly chilled.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten. `[ugs.]`
	One ought not to have lost sight of the fact that ...	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
	We should not have lost sight of the fact that ...	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
	Several colleges hold classes at off-campus sites.	Mehrere Institute halten außerhalb des Universitätsgeländes Lehrveranstaltungen ab.
	idiom to hold the reins `[fig.]` `[to` `be` `in` `control]`	alle Fäden (fest) in der Hand halten `[fig.]`
	to keep a tight rein on sb./sth. `[idiom]`	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten `[Redewendung]`
	to be at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	to be tight-fisted `[coll.]` `[pej.]`	die Hand auf der Tasche halten `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified to hold the purse strings `[idiom]`	die Hand auf der Tasche halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hand haben / halten `[Redewendung]`
	to not bother to do sth.	es nicht für nötig halten, etw. zu tun

Vorige Seite | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=halten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Forum

A 2013-03-17: irgendetwas wird dem Druck nicht standhalten können
A 2011-01-19: Gemeint ist, daß sie nach "schuldiger Scheidung" wahrscheinlich ihr Kind n...
A 2010-07-17: Joshua und Jesus sollte man auseinanderhalten können.
A 2010-06-17: "to not have the legs of" = "nicht mithalten können"
F 2010-04-28: Es nicht mehr halten können.
A 2009-01-18: Das zwei VP5-User auf diese Art einen Eintrag freischalten können, halte/h...
A 2008-07-24: Wir sichern Ihnen zu, (+Komma+) dass wir die Belieferung bis 2009 aufrecht...
F 2007-10-28: einerseits themenorientiert, andererseits geschützt für den Benutzer oder ...
A 2006-10-15: mithalten können
A 2004-05-21: nicht auseinander halten können?

» Im Forum nach halten können suchen
» Im Forum nach halten können fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Haltemarke
Haltemoment
Haltemutter
halten
Haltenase
haltend
haltendes
haltendes Brauchtum
Halten des Gegners
halten in
Halten ist verboten
Halten Sie es geheim
Halten Sie Ihr Geld bereit.
Halten Sie irgendwo.
Halten Sie sich da raus
Halten Sie sich rechts.
Halten verboten
halten was man verspricht
halten was man versprochen hat
Haltepedal
Haltepegel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

halten können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: halten können

Übersetzung 1401 - 1450 von 1540 << >>