| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be computer-illiterate | mit dem Computer nicht umgehen können | |
| to not be able to produce an iota of proof | nicht den kleinsten Beweis vorbringen können | |
| idiom to be unable to hear oneself speak | seine eigenen Worte nicht hören können | |
| to be able to afford the expense | sichDat. die Kosten leisten können | |
| naut. travel to afford the passage | sichDat. die Überfahrt leisten können | |
| to be able to afford these prices | sichDat. diese Preise leisten können | |
| to have no idea why ... | sichDat. nicht vorstellen können, warum ... | |
| jobs sports to be able to fit in with a / the team | sich in ein Team einfügen können | |
| to dilly-dally over the choice of sth. [coll.] | sich nicht für etw. entscheiden können | |
| to get carried away | sich nicht mehr bremsen können [ugs.] | |
| to have the run of sth. [freedom of use] | über etw. nach Belieben verfügen können | |
| lit. F Virals [Kathy Reichs] | Virals - Tote können nicht mehr reden | |
| to possess sth. | etw.Akk. vorweisen können [fig.] [aufweisen, haben] | |
| (to be able) to compete with sb./sth. | gegen jdn./etw. anstinken (können) [ugs.] [fig.] | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] | Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| You must be psychic! [idiom] | Sie müssen hellsehen können! [Idiom] [formelle Anrede] | |
| Unverified to not get to take part (in sth.) [unexpectedly] | an etw.Dat. nicht teilnehmen können [unerwartet] | |
| to be able to make use of sth. | etwas mit etw.Dat. anfangen können [Redewendung] | |
| to be sick of the sight of sb./sth. | jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.] | |
| to be unable to remember things | nichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen] | |
| to consider oneself lucky | sichAkk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung] | |
| to be assured of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein können | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can obtain for us | ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| It may cause you trouble. | Daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen. [formelle Anrede] | |
| Trust me on this one. | Das können Sie mir glauben. [formelle Anrede] | |
| He couldn't have written the letter. [He would not have been able to] | Er hätte den Brief nicht schreiben können. | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| I couldn't have said it any better. | Ich hätte es nicht besser sagen können. | |
| idiom Now we can afford to launch out a bit. | Jetzt können wir uns etwas / was leisten. | |
| automot. TrVocab. Can you tow my car please? | Können Sie mich bitte abschleppen? [formelle Anrede] | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] | Können Sie mir (geistig) folgen? [formelle Anrede] | |
| Have you (got) the time, please? | Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? | |
| See whether you can give us ... ! | Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können! | |
| You can take it from me. [idiom] | Sie können (es) mir glauben. [formelle Anrede] | |
| You can stay over with us. | Sie können bei uns übernachten. [formelle Anrede] | |
| You cannot deny that. | Sie können das nicht abstreiten! [formelle Anrede] | |
| You cannot expect that. | Sie können das nicht erwarten. [formelle Anrede] | |
| You can't stay here. | Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede] | |
| You may need this. | Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede] | |
| When can we expect your visit? | Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen? | |
| When shall we expect your debut release? | Wann können wir mit Ihrem Debutalbum rechnen? | |
| How dare you! | Wie können Sie es wagen! [formelle Anrede] | |
| We can leave now if you like. | Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest. | |
| RealEst. We can't afford this place. | Wir können uns diese Immobilie nicht leisten. | |
| We can go for a drink or something. | Wir können was trinken gehen oder so. | |
| Unverified At the end you can of course ask questions. | Zum Schluss können Sie natürlich Fragen stellen. | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten